1. நீங்கள் என்ன முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

1. what were you murmuring?

2. நீ என்ன முணுமுணுக்கிறாய்?

2. what are you murmuring about?

3. டர்வென்ட்டின் கிசுகிசு

3. the murmuring of the River Derwent

4. முணுமுணுக்காமல் அல்லது வாக்குவாதம் செய்யாமல் எல்லாவற்றையும் செய்.

4. do all things without murmurings and disputes.

5. அந்த கிசுகிசுப்பான குரலில் ஏதோ பாவம் இருந்தது

5. there was something sinister about that murmuring voice

6. உங்கள் முணுமுணுப்பு எங்களுக்கு எதிரானது அல்ல, மாறாக இறைவனுக்கு எதிரானது.

6. Your murmurings are not against us, but against the Lord.

7. இஸ்ரவேலர்களே, கர்த்தருடைய சந்நிதிக்கு அருகில் வாருங்கள், அவர் உங்கள் முணுமுணுப்புகளைக் கேட்டார்.

7. of israel,'come near before yahweh, for he has heard your murmurings.

8. ஏனென்றால், நீங்கள் அவருக்கு எதிராக முணுமுணுக்கும் உங்கள் முணுமுணுப்புகளைக் கர்த்தர் கேட்கிறார்.

8. for that the lord heareth your murmurings which ye murmur against him:

9. அவர்கள் என்னை நோக்கி வரும்போது அவர்களின் முணுமுணுப்புச் சிரிப்பை நான் ஏற்கனவே கேட்டேன்.

9. `I could already hear their murmuring laughter as they came towards me.

10. இஸ்ரவேலே, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சேருங்கள், அவர் உங்கள் முணுமுணுப்புகளைக் கேட்டிருக்கிறார்.

10. of israel, come near before the lord: for he hath heard your murmurings.

11. இஸ்ரவேல் மக்கள் அதிக உணவை விரும்புவதால் கடவுளுக்கு எதிராக "முறுமுறுத்தார்கள்".

11. The people of Israel were “murmuring” against God because they wanted more food.

12. நான் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியாவுடன் போராடியபோது, ​​​​சல்மானின் இனிமையான குரல் உருதுவில் கிசுகிசுப்பதைக் கேட்டேன்.

12. as i fought the claustrophobia i heard salman's reassuring voice murmuring in urdu.

13. இஸ்ரவேல் புத்திரரின் முணுமுணுப்புகளை நான் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்கு எதிராக முணுமுணுக்கிறார்கள்.

13. I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur AGAINST ME.

14. இது மிகவும் பழக்கமான அதிருப்தியின் முணுமுணுப்பு, அதிகாரத்துவ அதிகார மண்டபங்களில் மட்டுமே கேட்கப்படுகிறது.

14. it' s a very familiar murmuring of discontent, heard only in the corridors of bureaucratic power.

15. விரைவில் அவர்களின் முணுமுணுப்பு பரவியது மற்றும் முழு இஸ்ரவேலர் முகாமில் அனைவரும் போதுமான இறைச்சி இல்லை என்று புகார் செய்தனர்!

15. Soon their murmuring spread and the entire Israelite camp was all complaining about not having enough meat!

16. யெகோவாவின் மகிமை; ஏனென்றால், யெகோவாவுக்கு விரோதமாக உங்கள் முணுமுணுப்புகளை அவர் கேட்கிறார். நமக்கு எதிராக முணுமுணுக்கும் நாம் யார்?

16. the glory of yahweh; because he hears your murmurings against yahweh. who are we, that you murmur against us?

17. விசித்திரமான நிழல்கள் மக்கள் சுவாசிக்கும் ஒலிகளை வடிகட்டுகின்றன, கிளைகளில் நடக்கின்றன, தூரத்தில் கிசுகிசுக்கின்றன.

17. from the mysterious shadows, sounds of people- breathing, treading on twigs, murmuring in the distance- filter through.

18. கர்த்தருக்கு விரோதமாக நீங்கள் முறுமுறுக்கும் உங்கள் முணுமுணுப்புகளை கர்த்தர் கேட்கிறார். நாங்கள் யார், உங்கள் முணுமுணுப்புகள் எங்களுக்கு எதிராக அல்ல, ஆனால் யெகோவாவுக்கு எதிராக.

18. because yahweh hears your murmurings which you murmur against him. and who are we? your murmurings are not against us, but against yahweh.