1. तुम क्या बड़बड़ा रहे थे?

1. what were you murmuring?

2. तुम क्या बड़बड़ा रहे हो?

2. what are you murmuring about?

3. derwent . की कानाफूसी

3. the murmuring of the River Derwent

4. बड़बड़ाहट या बहस के बिना सब कुछ करो।

4. do all things without murmurings and disputes.

5. उस कानाफूसी की आवाज में कुछ भयावह था

5. there was something sinister about that murmuring voice

6. तुम्हारा कुड़कुड़ाना हम पर नहीं, परन्तु यहोवा पर है।

6. Your murmurings are not against us, but against the Lord.

7. इस्राएल के लोगों, यहोवा के साम्हने निकट आओ, क्योंकि उस ने तुम्हारा कुड़कुड़ाना सुना है।

7. of israel,'come near before yahweh, for he has heard your murmurings.

8. क्योंकि यहोवा तेरा कुड़कुड़ाना सुनता है, जो तू उस पर कुड़कुड़ाता है;

8. for that the lord heareth your murmurings which ye murmur against him:

9. 'जब वे मेरी ओर आए तो मैं पहले से ही उनकी बड़बड़ाती हँसी सुन सकता था।

9. `I could already hear their murmuring laughter as they came towards me.

10. इस्राएल के लोगों, यहोवा के साम्हने निकट आओ, क्योंकि उस ने तुम्हारा बड़बड़ाना सुना है।

10. of israel, come near before the lord: for he hath heard your murmurings.

11. इस्राएल के लोग परमेश्वर के विरुद्ध “बुड़बुड़ा” रहे थे क्योंकि वे अधिक भोजन चाहते थे।

11. The people of Israel were “murmuring” against God because they wanted more food.

12. जब मैं क्लौस्ट्रफ़ोबिया से जूझ रहा था, मैंने सलमान की सुरीली आवाज़ को उर्दू में फुसफुसाते हुए सुना।

12. as i fought the claustrophobia i heard salman's reassuring voice murmuring in urdu.

13. इस्त्राएलियों का बुड़बुड़ाना, जो वे मुझ पर बुड़बुड़ाते हैं, मैं ने सुना है।

13. I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur AGAINST ME.

14. यह असंतोष का एक बहुत ही जाना-पहचाना बड़बड़ाहट है, जिसे केवल नौकरशाही सत्ता के हॉल में सुना जाता है।

14. it' s a very familiar murmuring of discontent, heard only in the corridors of bureaucratic power.

15. जल्द ही उनका कुड़कुड़ाना फैल गया और पूरे इस्राएली शिविर में पर्याप्त मांस न होने की शिकायत होने लगी!

15. Soon their murmuring spread and the entire Israelite camp was all complaining about not having enough meat!

16. यहोवा की महिमा; क्योंकि वह यहोवा के विरुद्ध तेरा कुड़कुड़ाना सुनता है। हम कौन हैं जो हमारे खिलाफ बड़बड़ाते हैं?

16. the glory of yahweh; because he hears your murmurings against yahweh. who are we, that you murmur against us?

17. अजीब परछाइयाँ लोगों की साँस लेने, टहनियों पर चलने, दूर से फुसफुसाते हुए आवाज़ों को छानती हैं।

17. from the mysterious shadows, sounds of people- breathing, treading on twigs, murmuring in the distance- filter through.

18. क्योंकि यहोवा तेरा कुड़कुड़ाना सुनता है, जो तू उसके विरुद्ध कुड़कुड़ाता है। और हम कौन हैं, तेरा कुड़कुड़ाना हमारे विरुद्ध नहीं, वरन यहोवा के विरुद्ध है।

18. because yahweh hears your murmurings which you murmur against him. and who are we? your murmurings are not against us, but against yahweh.