1. ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਸੀ?

1. what were you murmuring?

2. ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋ?

2. what are you murmuring about?

3. ਡੇਰਵੈਂਟ ਦੀ ਚੀਸ

3. the murmuring of the River Derwent

4. ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੋ।

4. do all things without murmurings and disputes.

5. ਉਸ ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਿਆਨਕ ਸੀ

5. there was something sinister about that murmuring voice

6. ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ।

6. Your murmurings are not against us, but against the Lord.

7. ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁੜਬੁੜਾਈਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ।

7. of israel,'come near before yahweh, for he has heard your murmurings.

8. ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁੜਬੁੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋ।

8. for that the lord heareth your murmurings which ye murmur against him:

9. 'ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹਾਸਾ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਏ ਸਨ।

9. `I could already hear their murmuring laughter as they came towards me.

10. ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁੜਬੁੜਾਈਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ।

10. of israel, come near before the lord: for he hath heard your murmurings.

11. ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ “ਬੁੜ-ਬੁੜਾਉਂਦੇ” ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਭੋਜਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

11. The people of Israel were “murmuring” against God because they wanted more food.

12. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਲੋਸਟ੍ਰੋਫੋਬੀਆ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਸਲਮਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ।

12. as i fought the claustrophobia i heard salman's reassuring voice murmuring in urdu.

13. ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ।

13. I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur AGAINST ME.

14. ਇਹ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਬੁੜਬੁੜ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ ਸੱਤਾ ਦੇ ਕੋਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

14. it' s a very familiar murmuring of discontent, heard only in the corridors of bureaucratic power.

15. ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਫੈਲ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕੈਂਪ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਸ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ!

15. Soon their murmuring spread and the entire Israelite camp was all complaining about not having enough meat!

16. ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ?

16. the glory of yahweh; because he hears your murmurings against yahweh. who are we, that you murmur against us?

17. ਅਜੀਬ ਪਰਛਾਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹ ਲੈਣ, ਟਹਿਣੀਆਂ 'ਤੇ ਤੁਰਨ, ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

17. from the mysterious shadows, sounds of people- breathing, treading on twigs, murmuring in the distance- filter through.

18. ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁੜਬੁੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ।

18. because yahweh hears your murmurings which you murmur against him. and who are we? your murmurings are not against us, but against yahweh.