1. તમે શું ગણગણાટ કરતા હતા?

1. what were you murmuring?

2. તમે શું ગણગણાટ કરો છો?

2. what are you murmuring about?

3. ડર્વેન્ટની વ્હીસ્પર

3. the murmuring of the River Derwent

4. બડબડાટ કે દલીલ કર્યા વિના બધું કરો.

4. do all things without murmurings and disputes.

5. એ બબડાટ અવાજમાં કંઈક અશુભ હતું

5. there was something sinister about that murmuring voice

6. તમારો બડબડાટ અમારી વિરુદ્ધ નથી, પણ પ્રભુ વિરુદ્ધ છે.

6. Your murmurings are not against us, but against the Lord.

7. ઇસ્રાએલીઓ, યહોવાની હાજરીમાં આવો, કેમ કે તેણે તમારો બડબડાટ સાંભળ્યો છે.

7. of israel,'come near before yahweh, for he has heard your murmurings.

8. કેમ કે ભગવાન તમારો બડબડાટ સાંભળે છે જે તમે તેમની સામે બડબડ કરો છો.

8. for that the lord heareth your murmurings which ye murmur against him:

9. 'તેઓ મારી તરફ આવતાં જ હું તેમનું બડબડતું હાસ્ય સાંભળી શકતો હતો.

9. `I could already hear their murmuring laughter as they came towards me.

10. ઇસ્રાએલીઓ, યહોવાની આગળ આવો, કેમ કે તેણે તમારો બડબડાટ સાંભળ્યો છે.

10. of israel, come near before the lord: for he hath heard your murmurings.

11. ઈસ્રાએલના લોકો પરમેશ્વર સામે “બડબડાઈ” કરતા હતા કારણ કે તેઓને વધુ ખોરાક જોઈતો હતો.

11. The people of Israel were “murmuring” against God because they wanted more food.

12. જ્યારે હું ક્લોસ્ટ્રોફોબિયા સાથે સંઘર્ષ કરી રહ્યો હતો, ત્યારે મેં ઉર્દૂમાં સલમાનનો શાંત અવાજ સાંભળ્યો.

12. as i fought the claustrophobia i heard salman's reassuring voice murmuring in urdu.

13. મેં ઇઝરાયલના બાળકોનો બડબડાટ સાંભળ્યો છે, જે તેઓ મારી વિરુદ્ધ બડબડાટ કરે છે.

13. I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur AGAINST ME.

14. તે અસંતોષનો ખૂબ જ પરિચિત ગણગણાટ છે, જે ફક્ત અમલદારશાહી સત્તાના હોલમાં જ સાંભળવા મળે છે.

14. it' s a very familiar murmuring of discontent, heard only in the corridors of bureaucratic power.

15. ટૂંક સમયમાં જ તેઓનો ગણગણાટ ફેલાઈ ગયો અને સમગ્ર ઈસ્રાએલી છાવણીમાં પૂરતું માંસ ન હોવાની ફરિયાદ થઈ!

15. Soon their murmuring spread and the entire Israelite camp was all complaining about not having enough meat!

16. યહોવાહનો મહિમા; કારણ કે તે યહોવા સામે તમારો બડબડાટ સાંભળે છે. આપણી સામે ગણગણાટ કરનાર આપણે કોણ?

16. the glory of yahweh; because he hears your murmurings against yahweh. who are we, that you murmur against us?

17. વિચિત્ર પડછાયાઓ લોકોના શ્વાસોચ્છવાસના અવાજોને ફિલ્ટર કરે છે, ટ્વિગ્સ પર ચાલતા હોય છે, અંતરમાં બબડાટ કરે છે.

17. from the mysterious shadows, sounds of people- breathing, treading on twigs, murmuring in the distance- filter through.

18. કારણ કે તમે જે બડબડાટ કરો છો તે યહોવા સાંભળે છે. અને અમે કોણ છીએ, તમારો બડબડાટ અમારી વિરુદ્ધ નથી, પણ યહોવા વિરુદ્ધ છે.

18. because yahweh hears your murmurings which you murmur against him. and who are we? your murmurings are not against us, but against yahweh.