1. അവനാണ് ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്, ഇവിടെ മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ സങ്കീർത്തനത്തിലും.

1. It is he who is praying here, and not only here, but in the whole Psalter.

2. 2587 ദൈവവചനം മനുഷ്യന്റെ പ്രാർത്ഥനയായി മാറുന്ന പുസ്തകമാണ് സാൾട്ടർ.

2. 2587 The Psalter is the book in which the Word of God becomes man’s prayer.

3. സാൾട്ടറിന്റെ ഈ വിഭജനം ആദ്യകാല യഹൂദ പാരമ്പര്യത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

3. This division of the Psalter into five parts belongs to early Jewish tradition.

4. ഒരു സങ്കീർത്തനം ആലപിക്കുകയും തംബുരു വായിക്കുകയും ചെയ്യുക; തന്ത്രി വാദ്യങ്ങളോടുകൂടിയ മനോഹരമായ സങ്കീർത്തനം.

4. take up a psalm, and bring forth the timbrel: a pleasing psalter with stringed instruments.

5. ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ പകുതിയിലേറെയും സങ്കീർത്തനങ്ങളാണ്, അവയിൽ ചിലത് മുഴുവൻ പഴയനിയമവും നൽകുന്നു.

5. More than half of these manuscripts are Psalters and few of them give the entire Old Testament.

6. ആദ്യഭാഗം 9-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു സങ്കീർത്തനമാണ്; ഇത് സെന്റ് ഗാളിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ എന്നത് സംശയാസ്പദമാണ്.

6. The first part is a Psalter from the 9th century; whether it was produced in St. Gall is questionable.

7. അതേ സമയം ബ്രെവിയറിയുടെ യഥാർത്ഥ അടിത്തറ -- സാൾട്ടർ -- ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു, പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ പാഠങ്ങളിൽ വരുത്തി.

7. At the same time the real foundation of the Breviary -- the Psalter -- was respected, the principal alterations made being in the lessons.

8. 81-ാം സങ്കീർത്തനം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ 3-ാം പുസ്തകത്തിലെ കേന്ദ്ര സങ്കീർത്തനമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ ഈ വരിയുടെ കേന്ദ്രീകരണവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അടിവരയിടുന്നു.

8. The centrality of this line and its importance are underscored when we recognize that Psalm 81 is the central psalm of Book 3 of the Psalter.

9. സമാന്തര കീർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ കുറിപ്പുകളിൽ, കുറ്റബോധം "യുക്തിയുടെ ബലഹീനതയല്ല, മറിച്ച് ധാർമ്മികവും മതപരവുമായ നിഷ്‌കളങ്കതയാണ്, അജയ്യമായ ബോധത്തിന്റെയും ധാരണയുടെയും അജയ്യമായ അഭാവമാണ്" എന്ന് ഡ്രൈവർ പറയുന്നു.

9. driver, in his notes to the parallel psalter, says that the fault is“ not weakness of reason, but moral and religious insensibility, an invincible lack of sense, or perception.”.