1. તેણીએ તેને બાળી નાખ્યું.

1. she scorched it.

2. સળગેલી પૃથ્વી - 1 લો.

2. scorched earth- take 1.

3. તે મારા ડ્રેસ, પીટર સળગાવી.

3. she scorched my dress, peter.

4. બળી ગયેલી પૃથ્વી; કોઈ જીવતું બહાર આવતું નથી.

4. scorched earth; nobody gets out alive.

5. તૂટેલું માથું, છલકાયેલી આંતરડા, સળગતું માંસ!

5. broken heads, spilled guts, scorched flesh!

6. અને જ્યારે સૂર્ય ઉગ્યો, તે બળી ગયો.

6. and when the sun was risen, it was scorched.

7. વિસ્ફોટની ગરમીથી આસપાસના ઘરો બળી ગયા હતા

7. surrounding houses were scorched by heat from the blast

8. જ્વાળાઓથી બળી જશે, અને તેઓ અંદરથી સ્મિત કરશે અને ભવાં ચડશે.

8. scorched by flames, and they will grin and scowl within it.

9. 1524 માં, તેમના એક નેતા, જાન કાલેનેકને ચાબુક મારવામાં આવ્યો અને સળગાવી દેવામાં આવ્યો.

9. in 1524 one of its leaders, jan kalenec, was flogged and scorched.

10. હું નથી ઈચ્છતો કે લોકો મને આ રીતે યાદ કરે, બળી જાય અને ચીસો પાડે.

10. i don't want people to remember me like that, scorched and screaming.

11. મારી તરફ ન જુઓ કારણ કે હું અંધકારમય છું, કારણ કે સૂર્યએ મને બાળી નાખ્યો છે.

11. do not gaze at me because i am swarthy, because the sun has scorched me.

12. ખરેખર નથી,” ડૉક્ટરે કહ્યું, હવામાં હજુ પણ સળગેલા માંસની ગંધ છે.

12. not really,” the doctor says, the aroma of scorched flesh still in the air.

13. પરંતુ જ્યારે સૂર્ય ઉગ્યો ત્યારે તે બળી ગયો હતો, અને તેના મૂળ ન હોવાથી તે સુકાઈ ગયો હતો.

13. but when the sun rose, it was scorched, and for not having root it withered.

14. તેઓના ચહેરા જ્વાળાઓથી બળી જશે, અને તેઓ સ્મિત કરશે અને તેમની અંદર ભવાં ચડશે.

14. their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.

15. જ્યારે સૂર્ય ઉગ્યો, તે બળી ગયો; અને તેનું મૂળ ન હોવાથી તે સુકાઈ ગયું.

15. when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

16. પરંતુ જ્યારે સૂર્ય ઉગ્યો, તે બળી ગયો; અને તેનું મૂળ ન હોવાથી તે સુકાઈ ગયું.

16. but when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

17. અને જીવતો સળગાવી દેવામાં આવ્યો, હું નથી ઈચ્છતો કે લોકો મને આ રીતે યાદ કરે, સળગાવી દે અને ચીસો પાડે.

17. and burnt to death, i don't want people to remember me like that, scorched and screaming.

18. પરંતુ જ્યારે સૂર્ય ઉગ્યો, ત્યારે છોડ બળી ગયા અને સુકાઈ ગયા કારણ કે તેમની પાસે કોઈ મૂળ નથી (v5,6).

18. but when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root(v5,6).

19. પશ્ચિમ બાજુની હવા સળગેલી રણની હવા જેવી લાગે છે અને તેમાં મોટાભાગે ધૂળના મોટા વિસ્તારોનો સમાવેશ થાય છે.

19. the air on the west side resembles scorched desert air and often includes large areas of blowing dust.

20. પરાં બળી ગયેલા ઘરોની પંક્તિઓ અને કારના સળગેલા અવશેષો સાથે યુદ્ધના મેદાન જેવું લાગતું હતું

20. the suburbs resembled a battlefield with row after row of burned-out homes and the scorched remains of cars