1. അവൾ അത് കത്തിച്ചു.

1. she scorched it.

2. കരിഞ്ഞ ഭൂമി - 1 എടുക്കുക.

2. scorched earth- take 1.

3. അത് എന്റെ വസ്ത്രം കത്തിച്ചു, പീറ്റർ.

3. she scorched my dress, peter.

4. കത്തിച്ച ഭൂമി; ആരും ജീവനോടെ പുറത്തുവരുന്നില്ല.

4. scorched earth; nobody gets out alive.

5. ഒടിഞ്ഞ തലകൾ, തെറിച്ച കുടൽ, കരിഞ്ഞ മാംസം!

5. broken heads, spilled guts, scorched flesh!

6. സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അത് കത്തിച്ചു.

6. and when the sun was risen, it was scorched.

7. സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ ചൂടിൽ ചുറ്റുമുള്ള വീടുകൾ കരിഞ്ഞുണങ്ങി

7. surrounding houses were scorched by heat from the blast

8. തീജ്വാലകളാൽ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു, അവർ ഉള്ളിൽ പുഞ്ചിരിക്കുകയും നെറ്റി ചുളിക്കുകയും ചെയ്യും.

8. scorched by flames, and they will grin and scowl within it.

9. 1524-ൽ, അവരുടെ നേതാക്കളിലൊരാളായ ജാൻ കലനെക്കിനെ ചാട്ടകൊണ്ട് അടിച്ച് കത്തിച്ചു.

9. in 1524 one of its leaders, jan kalenec, was flogged and scorched.

10. കത്തിച്ചും അലറിവിളിച്ചും ആളുകൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

10. i don't want people to remember me like that, scorched and screaming.

11. ഞാൻ മ്ലാനമായതിനാൽ എന്നെ നോക്കരുത്, കാരണം സൂര്യൻ എന്നെ കത്തിച്ചു.

11. do not gaze at me because i am swarthy, because the sun has scorched me.

12. ശരിക്കും അല്ല,” ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, കരിഞ്ഞ ഇറച്ചിയുടെ മണം ഇപ്പോഴും വായുവിൽ ഉണ്ട്.

12. not really,” the doctor says, the aroma of scorched flesh still in the air.

13. എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അത് കരിഞ്ഞുപോയി, വേരില്ലാത്തതിനാൽ അത് ഉണങ്ങിപ്പോയി.

13. but when the sun rose, it was scorched, and for not having root it withered.

14. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലകളാൽ ചുട്ടുപൊള്ളും, അവർ അവരുടെ ഉള്ളിൽ പുഞ്ചിരിക്കുകയും മുഖം ചുളിക്കുകയും ചെയ്യും.

14. their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.

15. സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അത് കത്തി; വേരില്ലാത്തതിനാൽ ഉണങ്ങിപ്പോയി.

15. when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

16. എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അത് കത്തിച്ചു; വേരില്ലാത്തതിനാൽ ഉണങ്ങിപ്പോയി.

16. but when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

17. ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയും, കത്തിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

17. and burnt to death, i don't want people to remember me like that, scorched and screaming.

18. എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ വേരുകളില്ലാത്തതിനാൽ ചെടികൾ കരിഞ്ഞുണങ്ങി (v5,6).

18. but when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root(v5,6).

19. പടിഞ്ഞാറൻ വശത്തെ വായു കത്തുന്ന മരുഭൂമിയിലെ വായുവിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്, പലപ്പോഴും പൊടിയുടെ വലിയ ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

19. the air on the west side resembles scorched desert air and often includes large areas of blowing dust.

20. കത്തിനശിച്ച വീടുകളും കാറുകളുടെ കത്തിനശിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങളും ഉള്ള പ്രാന്തപ്രദേശം ഒരു യുദ്ധക്കളം പോലെ കാണപ്പെട്ടു

20. the suburbs resembled a battlefield with row after row of burned-out homes and the scorched remains of cars