1. പാരബെൻസ് പോലുള്ള പദാർത്ഥങ്ങളുടെ അപകടം.

1. the danger of substances such as parabens.

2. ക്ലോറോഫ്ലൂറോകാർബണുകൾക്ക് (സിഎഫ്‌സി) ശേഷം ഓസോൺ നശിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ പദാർത്ഥമാണിത്.

2. it is the most potent ozone-depleting substance after chlorofluorocarbons(cfcs).

3. ഈ പദാർത്ഥത്തിന് അൾസർ ഉണങ്ങാൻ കഴിയും.

3. this substance can dry out ulcers.

4. അശ്വഗന്ധ - മെലാനിനെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു പദാർത്ഥം.

4. Ashwagandha - a substance that has an effect on melanin.

5. ദ്രാവകത്തിന്റെ ഉപരിതല പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങളാണ് സർഫക്ടാന്റുകൾ.

5. surfactants are substances that make the surface tension of liquid low.

6. ഈ പദാർത്ഥം കുടൽ പെരിസ്റ്റാൽസിസ് മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും പരാന്നഭോജികളോട് പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

6. the substance also improves intestinal peristalsis and fights parasites.

7. ഹാലുസിനോജെനിക് കൂണുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്ന സജീവ ഘടകമാണ് സൈലോസിബിൻ.

7. psilocybin is the active substance extracted from hallucinogenic mushrooms.

8. ഹാലുസിനോജെനിക് പദാർത്ഥങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തോടെ, പ്രത്യേക മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിക്കുന്നു.

8. with the use of hallucinogenic substances, special damage is caused to the brain.

9. നേരെമറിച്ച്: പദാർത്ഥത്തിന് ഉയർന്ന അളവിൽ ശാന്തവും ആന്റിസ്പാസ്മോഡിക് ഫലവുമുണ്ട്.

9. on the contrary: the substance has one in high doses soothing and antispasmodic effect.

10. CFC കളും അവയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുന്ന മറ്റ് വസ്തുക്കളും ഓസോൺ-ഡീപ്ലീറ്റിംഗ് വസ്തുക്കൾ (ODS) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

10. cfcs and other contributing substances are referred to as ozone-depleting substances(ods).

11. CFC കളും അവയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുന്ന മറ്റ് വസ്തുക്കളും ഓസോൺ-ഡീപ്ലീറ്റിംഗ് വസ്തുക്കൾ (ODS) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

11. cfcs and other contributory substances are referred to as ozone-depleting substances(ods).

12. ഈ പദാർത്ഥങ്ങളിലൊന്നാണ് ക്രിയേറ്റിനിൻ, രക്തത്തിലെ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ അളവ് നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുന്നു.

12. one such substance is creatinine, whose high and low levels in the blood also tell a lot about our body's health.

13. പ്രോക്സിമൽ ട്യൂബ്യൂൾ സെല്ലുകൾ പ്രാഥമികമായി ഗ്ലോമെറുലസിലേക്ക് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യപ്പെടുന്ന മിക്ക പദാർത്ഥങ്ങളുടെയും ശരീരം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

13. the cells of the proximal tubules mainly provide preservation for the body of most of the substances filtered in the glomerulus.

14. പ്രോക്സിമൽ ട്യൂബ്യൂൾ സെല്ലുകൾ പ്രാഥമികമായി ഗ്ലോമെറുലസിലേക്ക് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒട്ടുമിക്ക പദാർത്ഥങ്ങളുടെയും ശരീരം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

14. the cells of the proximal tubules mainly provide preservation for the body of most of the substances filtered in the glomerulus.

15. റൂട്ടിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾക്ക് (കൊമറിൻസ്, ഫ്ലേവനോയ്ഡുകൾ-റൂട്ടിൻ, ക്വെർസെറ്റിൻ) ഒരു പാത്രത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതും ആന്റിസ്പാസ്മോഡിക് ഫലവുമാണ്.

15. the substances contained in the root(coumarins, flavonoids- rutin and quercitin) have a vessel-strengthening and antispasmodic effect.

16. ഈ ഹെർബൽ പാനീയം വലിയ അളവിൽ കോളിലിത്തിയാസിസ് ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോഗിക്കരുത്, കാരണം അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾക്ക് ആന്റിസ്പാസ്മോഡിക്, കോളററ്റിക് പ്രവർത്തനം ഉണ്ട്.

16. you should not use this herbal drink in large quantities with cholelithiasis, because the substances contained in it, have antispasmodic and choleretic action.

17. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു റേവിലുള്ള ചിലർ, പലരും, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു വസ്തുവിന്റെ സ്വാധീനത്തിലായിരിക്കുമോ എന്ന് പ്രവചിക്കാൻ പലപ്പോഴും അസാധ്യമാണെന്ന് റേവ്സ് പോലും സമ്മതിക്കും.

17. however, even ravers will admit that it is often impossible to predict whether any, many, or most of those who are present at a rave will be under the influence of an illegal substance.

18. ഊഷ്മളവും ജ്ഞാനവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ, ആകുന്നത് ആത്മാവും സത്തയുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ അംഗീകാരമാണ്, അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതീക്ഷകളെ ധിക്കരിക്കുകയും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. warm, wise and revelatory, becoming is the deeply personal reckoning of a woman of soul and substance who has steadily defied expectations --- and whose story inspires us to do the same.

19. ടോക്കിയോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ കികുനേ ഇകെഡ, 1908-ൽ ലാമിനേറിയ ജപ്പോണിക്ക (കോംബു) കടൽപ്പായലിൽ നിന്ന് ജലീയ വേർതിരിച്ചെടുക്കലും ക്രിസ്റ്റലൈസേഷനും വഴി ഗ്ലൂട്ടാമിക് ആസിഡിനെ ഒരു രുചി പദാർത്ഥമായി വേർതിരിച്ചു, അതിന്റെ രുചി ഉമാമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

19. kikunae ikeda of tokyo imperial university isolated glutamic acid as a taste substance in 1908 from the seaweed laminaria japonica(kombu) by aqueous extraction and crystallization, calling its taste umami.

20. ടോക്കിയോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ കികുനേ ഇകെഡ, 1908-ൽ ലാമിനേറിയ ജപ്പോണിക്ക (കോംബു) കടൽപായലിൽ നിന്ന് ജലീയ വേർതിരിച്ചെടുക്കലും ക്രിസ്റ്റലൈസേഷനും വഴി ഗ്ലൂട്ടാമിക് ആസിഡിനെ ഒരു രുചി പദാർത്ഥമായി വേർതിരിച്ചു, അതിന്റെ രുചി ഉമാമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

20. kikunae ikeda of tokyo imperial university isolated glutamic acid as a taste substance in 1908 from the seaweed laminaria japonica(kombu) by aqueous extraction and crystallization, calling its taste umami.