1. കടുവ ഗർജ്ജിക്കുന്നു മുംബൈ: ബാൽ താക്കറെയുടെ ദസറ പ്രസംഗം പടക്കം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

1. tiger roars mumbai: bal thackeray' s dussehra speech was full of fireworks.

2. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാർക്ക് താക്കറെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകില്ല.

2. You may not have had a Mark Thackeray in your life.

3. താക്കറെയെ നേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്, നമ്മുടെ ലിബറലുകൾ ആദ്യം ഒരു നട്ടെല്ല് വികസിപ്പിക്കണം.

3. before taking on thackeray, our liberals must first develop a spine.

4. എന്നിരുന്നാലും, താക്കറെയുടെ മരണശേഷം ചാർട്ടർഹൗസ് ചാപ്പലിൽ ഒരു സ്മാരകം നൽകി ആദരിച്ചു.

4. nevertheless, thackeray was honored in the charterhouse chapel with a monument after his death.

5. എന്നിരുന്നാലും, താക്കറെയുടെ മരണശേഷം ചാർട്ടർഹൗസ് ചാപ്പലിൽ ഒരു സ്മാരകം നൽകി ആദരിച്ചു.

5. nevertheless, thackeray was honoured in the charterhouse chapel with a monument after his death.

6. ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം 2018ൽ ഉള്ളതാണ്, അതേസമയം ആദിത്യ താക്കറെ തലപ്പാവ് ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം ഈ വർഷം ജൂണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.

6. two of the images are of 2018 whereas one image showing aditya thackeray wearing a turban, was clicked in june this year.

7. താക്കറെ ജാമ്യം പോലും അർഹിക്കാത്ത നികൃഷ്ട ജീവിയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പരിഹാസക്കാരനല്ല?

7. if thackeray is a despicable creature unworthy of even being granted bail, why is n' t he made a social and political pariah?

8. യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി പഠനത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലാതെ, താക്കറെ 1830-ൽ കേംബ്രിഡ്ജ് വിട്ടു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യകാല പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ ചിലത് രണ്ട് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ആനുകാലികങ്ങളായ ദി സ്‌നോബ്, ദി ഗൗൺസ്‌മാൻ എന്നിവയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

8. never too keen on academic studies, thackeray left cambridge in 1830, but some of his earliest published writing appeared in two university periodicals, the snob and the gownsman.

9. മുംബൈയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ദിനപത്രമായ ദി ഫ്രീ പ്രസ് ജേർണലിൽ കാർട്ടൂണിസ്റ്റായി തന്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതം ആരംഭിച്ച താക്കറെ, 1960-ൽ സ്വന്തം രാഷ്ട്രീയ വാരികയായ മാർമിക് തുടങ്ങാൻ വിട്ടു.

9. thackeray began his professional career as a cartoonist with the english language daily the free press journal in mumbai, but left it in 1960 to form his own political weekly marmik.

10. ശാരദ ചിട്ടി ഫണ്ട് അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ട ആർക്കും മാപ്പ് നൽകേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ നാലര വർഷം പഴക്കമുള്ള 'ചീറ്റ് ഇന്ത്യ' കേസിനെ സിബിഐ എങ്ങനെ കാണുന്നു? അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

10. no one involved in the saradha chit fund scam should be spared, but how does the cbi look at the‘cheat india' matter which has been going on for the last four-and-a-half years,” the uddhav thackeray-led party remarked.