1. یہ سماجی طور پر سیکھا جاتا ہے اور غیر سیکھا جا سکتا ہے۔

1. it is learned socially and it can be unlearned.

2. یہ سماجی طور پر سیکھا جاتا ہے اور غیر سیکھا جا سکتا ہے۔"

2. it's learned socially and it can be unlearned.”.

3. تعلیم بنیادی طور پر ان چیزوں پر مشتمل ہے جو ہم نے نہیں سیکھی ہے۔

3. education consists mainly of what we have unlearned.

4. تعلیم بنیادی طور پر ان چیزوں پر مشتمل ہے جو ہم نے نہیں سیکھی ہے۔

4. education consists mainly in what we have unlearned.

5. تعلیم بنیادی طور پر ان چیزوں پر مشتمل ہے جو ہم نے نہیں سیکھی ہے۔

5. education consists in mainly in what we have unlearned.

6. ایک جاہل عوام کے ساتھ ساتھ ہمدرد علماء کو بھی اپنی طرف متوجہ کیا۔

6. he appealed to an unlearned audience as well as to sympathetic scholars

7. سیکھے ہوئے طرز عمل کے بارے میں اچھی بات یہ ہے کہ وہ غیر سیکھے بھی جا سکتے ہیں۔

7. the good thing about learned behaviors is that they can also be unlearned.

8. اچھی خبر یہ ہے کہ آپ نے جو رویے سیکھے ہیں وہ بھی غیر سیکھے جا سکتے ہیں۔

8. the good news is that the behaviors you have learned can also be unlearned.

9. اس کے پوچھنے والوں کا خیال تھا کہ "سادہ اور جاہل لوگ" اسے غلط سمجھ سکتے ہیں۔

9. his inquisitors believed the“unlearned and simple people” were likely to misunderstand him.

10. اس کے پوچھنے والوں کا خیال تھا کہ "سادہ اور جاہل لوگ" اسے غلط سمجھ سکتے ہیں۔

10. his inquisitors believed the“unlearned and simple people” were likely to misunderstand him.

11. لیکن اگر سب نبوّت کرتے ہیں، اور کوئی کافر یا جاہل داخل ہو جاتا ہے، تو اُسے سب کی طرف سے ملامت کی جاتی ہے اور سب کی طرف سے فیصلہ کیا جاتا ہے۔

11. but if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

12. ایک دائمی مقروض باپ، زانی ماں، خوبصورت بیوی اور جاہل بیٹا گھر کے دشمن ہیں۔

12. a father who is a chronic debtor, an adulterous mother, a beautiful wife, and an unlearned son are enemies in one's own home.

13. ایک دائمی مقروض باپ، زانی ماں، خوبصورت بیوی اور جاہل بیٹا گھر کے دشمن ہیں۔

13. a father who is a chronic debtor, an adulterous mother, a beautiful wife, and an unlearned son are enemies in one's own home.

14. پس اگر ساری جماعت اکٹھی ہو جائے اور سب دوسری زبانوں میں بات کریں اور جاہل یا کافر لوگ آئیں تو کیا وہ یہ نہیں کہیں گے کہ تم پاگل ہو؟

14. if therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?

15. داخلے کے لیے تین اراکین کے سامنے ایک عہد کی ضرورت ہوتی ہے کہ وہ لیویت کی پاکیزگی کی سختی سے پابندی کریں، 'ام-ہارٹس (ناخواندہ بھیڑ) کے ساتھ قریبی تعلق سے گریز کریں، اور ایمانداری سے دسواں حصہ ادا کریں۔

15. to be admitted, one had to pledge before three members strict observance of levitical purity, avoidance of close association with the ʽam- ha·ʼaʹrets( the unlearned multitude), and scrupulous payment of tithes.

16. جیسا کہ اُس کے تمام خطوط میں بھی اِن باتوں کے بارے میں کہا گیا ہے۔ جس میں کچھ ایسی چیزیں ہیں جنہیں سمجھنا مشکل ہے، جسے جاہل اور غیر متزلزل موڑ، دوسرے صحیفوں کو بھی اپنی تباہی میں ڈال دیتے ہیں۔

16. as also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.