1. അത് സാമൂഹികമായി പഠിക്കുകയും പഠിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1. it is learned socially and it can be unlearned.

2. അത് സാമൂഹികമായി പഠിക്കുകയും പഠിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യാം."

2. it's learned socially and it can be unlearned.”.

3. വിദ്യാഭ്യാസം പ്രധാനമായും നാം പഠിക്കാത്തവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

3. education consists mainly of what we have unlearned.

4. വിദ്യാഭ്യാസം പ്രധാനമായും നാം പഠിക്കാത്തവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

4. education consists mainly in what we have unlearned.

5. വിദ്യാഭ്യാസം പ്രധാനമായും നാം പഠിക്കാത്തവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

5. education consists in mainly in what we have unlearned.

6. അജ്ഞരായ പൊതുജനങ്ങളെയും സഹാനുഭൂതിയുള്ള പണ്ഡിതന്മാരെയും ആകർഷിച്ചു

6. he appealed to an unlearned audience as well as to sympathetic scholars

7. പഠിച്ച പെരുമാറ്റങ്ങളുടെ നല്ല കാര്യം, അവയും പഠിക്കാതെയിരിക്കാം എന്നതാണ്.

7. the good thing about learned behaviors is that they can also be unlearned.

8. നിങ്ങൾ പഠിച്ച പെരുമാറ്റങ്ങളും പഠിക്കാത്തതാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.

8. the good news is that the behaviors you have learned can also be unlearned.

9. "ലളിതരും അജ്ഞരും" അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അന്വേഷണക്കാർ വിശ്വസിച്ചു.

9. his inquisitors believed the“unlearned and simple people” were likely to misunderstand him.

10. "ലളിതരും അജ്ഞരും" അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അന്വേഷണക്കാർ വിശ്വസിച്ചു.

10. his inquisitors believed the“unlearned and simple people” were likely to misunderstand him.

11. എന്നാൽ എല്ലാവരും പ്രവചിക്കുകയും അവിശ്വാസിയോ അജ്ഞനോ അകത്തു കടന്നാൽ അവൻ എല്ലാവരാലും ശാസിക്കപ്പെടുകയും എല്ലാവരാലും വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

11. but if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

12. നിത്യ കടക്കാരനായ പിതാവും വ്യഭിചാരിയായ അമ്മയും സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും വിവരമില്ലാത്ത മകനും വീട്ടിൽ ശത്രുക്കളാണ്.

12. a father who is a chronic debtor, an adulterous mother, a beautiful wife, and an unlearned son are enemies in one's own home.

13. നിത്യ കടക്കാരനായ പിതാവും വ്യഭിചാരിയായ അമ്മയും സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും വിവരമില്ലാത്ത മകനും വീട്ടിൽ ശത്രുക്കളാണ്.

13. a father who is a chronic debtor, an adulterous mother, a beautiful wife, and an unlearned son are enemies in one's own home.

14. അപ്പോൾ മുഴുവൻ സഭയും ഒത്തുകൂടി എല്ലാവരും അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുകയും അറിവില്ലാത്തവരോ അവിശ്വാസികളോ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറയില്ലേ?

14. if therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?

15. പ്രവേശനത്തിന് മൂന്ന് അംഗങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ലേവ്യ വിശുദ്ധി കർശനമായി പാലിക്കാനും ʽam-ha·ʼʼaʹts (നിരക്ഷരരായ ജനക്കൂട്ടം) മായി അടുത്ത ബന്ധം ഒഴിവാക്കാനും മനസ്സാക്ഷിപൂർവം ദശാംശം നൽകാനും പ്രതിജ്ഞ ആവശ്യമാണ്.

15. to be admitted, one had to pledge before three members strict observance of levitical purity, avoidance of close association with the ʽam- ha·ʼaʹrets( the unlearned multitude), and scrupulous payment of tithes.

16. അവന്റെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളിലും ഇവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു. അവയിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അജ്ഞരും സ്ഥിരതയില്ലാത്തവരും മറ്റ് വേദങ്ങളെ വളച്ചൊടിച്ച് സ്വന്തം നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

16. as also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.