1. கவிழ்க்கப்பட்ட பெட்டி

1. an upended box

2. அது இடித்துத் தூக்கி எறியப்படும்.

2. will be upended and over thrown.

3. பகுதிகள் மீது சூப் ஒரு கேன் சிந்தியது

3. she upended a can of soup over the portions

4. நான் ஒருபோதும் மிகவும் அதிகமாகவோ, உதவியற்றவராகவோ அல்லது தனியாகவோ உணர்ந்ததில்லை.

4. i have never felt so upended, helpless or alone.

5. மற்றவர்கள் அவர்களை அடைவதற்குள் அவர்கள் வீழ்த்தப்பட்டனர்.

5. they were upended before the others could reach them.

6. பின்னர், ரோஜா விழாவில், விஷயங்கள் மீண்டும் மாறியது.

6. later, at the rose ceremony, things were upended yet again.

7. சீனாவைப் பொறுத்தவரை, செப்டம்பர் மாதத்தில் ஜப்பான் உயர்த்திய நிலை இதுதான்.

7. For China, this was the status quo that Japan upended in September.

8. எனது வருங்கால கணவரான மைக்கேலை நான் சந்தித்த ஒரே நாளில் அவர் என் வாழ்க்கையை உயர்த்தினார்.

8. He upended my life in a single day when I met Michael, my future husband.

9. இறுதியில் கடைசித் துண்டுகள் கவிழ்ந்து, குதித்து, பின்னர் வாஷிங்டன் ஏரியின் அடிப்பகுதிக்குச் சென்றன.

9. finally, the last pieces upended, tilted, and then slid to the bottom of lake washington.

10. கடந்த சில தசாப்தங்களாக, அரசாங்க அமைப்புகள் இந்த அழிவு மற்றும் மறுபிறப்பு சுழற்சியை திறம்பட மாற்றியுள்ளன.

10. government agencies in recent decades effectively upended that cycle of destruction and rebirth.

11. ஆனால் காலநிலை மாற்றம் குறித்த அவர்களின் நிலைப்பாடுகள் காரணமாக கவிழ்க்கப்பட்ட அரசியல் தலைவர்கள் அதிகாரத்தை இழக்கவில்லை.

11. but, the upended political leaders did not lose power because of their positions on climate change.

12. எவ்வாறாயினும், 'வடக்கிலிருந்து' 'தெற்கிற்கு' ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான வியட்நாமியர்கள் இடம்பெயர்ந்ததன் மூலம் 'இயற்கை ஆளுகை'யின் இந்த முழு அமைப்பும் உயர்த்தப்பட்டது.

12. However, this entire structure of 'natural governance' was upended by the dislocation of over a million Vietnamese from 'North' to 'South'.

13. "எல்லா நன்மைகளையும் கொண்டதாக வெளியில் தோன்றக்கூடிய நடுத்தர வயது வெள்ளை மனிதன், ஆனால் பொருளாதார, கலாச்சார மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றங்களால் தனது உலகம் தலைகீழாக மாறியிருப்பதைக் கண்ட" அவர்களும் அடங்குவர்.

13. those included“the middle-aged white man who from outside may seem like he's got all the advantages, but who's seen his world upended by economic, cultural and technological change.”.

14. என் பங்கிற்கு, நான் இன்னும் ஒரு எண்ணம் அல்லது உணர்வால் தொந்தரவு செய்ய முடியும், அது மணிக்கணக்கில் என்னை வேட்டையாடும், என் குதிகால் கிளிக் செய்து, நான் அதைக் கேட்பது மட்டுமல்லாமல், அது என்னை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கும் உண்மையை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.

14. i for one can still be upended by a thought or a feeling that will dog me for hours, snapping at my heels, insisting i not only listen to it but acknowledge the truth it is trying to convince me of.

15. ஆகவே, ஒரு சூறாவளி என் வாழ்க்கையைத் தட்டிச் சென்றால், அது கடுமையான வானிலைச் செயலைக் குறிக்கும், ஆனால் எனது உளவியல் நிலையில் இருந்து என்னைக் கிழிக்கும் எந்தவொரு நிகழ்வையும் குறிக்கும். மூரிங்ஸ்.

15. so i have tried in my own mind to think about how i might sort out my life if it were upended by a tornado- by which i could mean a violent act of weather, but i also could mean any event that rips me from my psychological moorings.

16. நிறமுள்ள மக்களுக்கு, "நடுத்தர வயது வெள்ளை மனிதனின் கண்ணோட்டத்தைப் புரிந்துகொள்வது, எல்லா நன்மைகளையும் கொண்டதாக வெளியில் தோன்றினாலும், பொருளாதாரம், கலாச்சாரம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தால் தனது உலகம் தலைகீழாக மாறியிருப்பதைக் கண்டவன்".

16. for people of color, it means understanding the perspective of“the middle-aged white man who from the outside may seem like he's got all the advantages, but who's seen his world upended by economic, cultural, and technological change.”.