1. മറ്റേ സില്ലയുടെ പേരും.

1. and the name of the other zillah.

2. സില്ലായിലെ പുതിയ കോടതികൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

2. and new zillah courts established.

3. സില്ലയും തൂബൽ കയീനെ പ്രസവിച്ചു.

3. zillah also gave birth to tubal cain,

4. റോമൻ അക്ഷരങ്ങളിലുള്ള സില്ല നിഘണ്ടു.

4. the zillah dictionary in the roman character.

5. iii dewany adawluts അല്ലെങ്കിൽ മുനിസിപ്പൽ കോടതികളും സില്ലയും.

5. iii dewany adawluts or city and zillah courts.

6. 1845-ൽ കോമൺ സില്ലാ ജഡ്ജിമാരുടെ നിയമനം അനുവദിച്ചു.

6. in 1845 the appointment of joint zillah judges was authorised.

7. ലാമെക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിച്ചു: ഒരാളെ ആദ എന്നും മറ്റേയാളെ സില്ലാ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

7. lamech took two wives: the name of one was adah, and the name of the other was zillah.

8. 1843-ൽ പ്രൊവിൻഷ്യൽ അപ്പീൽ കോടതികൾ നിർത്തലാക്കുകയും പുതിയ സില്ല കോടതികൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

8. in 1843 the provincial courts of appeal were abolished, and new zillah courts established.

9. തൽഫലമായി, 1831-ലെ ഒരു നിയന്ത്രണം സില്ലയിലെയും നഗരത്തിലെയും ജഡ്ജിമാരെ ക്രിമിനൽ അധികാരപരിധിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

9. and accordingly a regulation of 1831 invested zillah and city judges with criminal jurisdiction.

10. വെങ്കലത്തിന്റെയും ഇരുമ്പിന്റെയും എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലും ചുറ്റികക്കാരനും കരകൗശല വിദഗ്ധനുമായ ട്യൂബൽകെയ്‌നെയും സില്ല ഗർഭം ധരിച്ചു.

10. zillah also conceived tubalcain, who was a hammerer and artisan in every work of brass and iron.

11. സില്ല നിഘണ്ടു, റോമൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ; ഇന്ത്യയിലെ ബിസിനസ്സിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത വാക്കുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

11. the zillah dictionary, in the roman character; explaining the various words used in business in india.

12. മുംബൈയിൽ, മജിസ്‌ട്രേറ്റ്‌മാരും സില്ലാ ജഡ്ജിമാരും സർക്യൂട്ട് കോടതിയും ക്രിമിനൽ അധികാരപരിധി പ്രയോഗിക്കുന്നു.

12. in bombay it was the magistrates, zillah judges, and the court of circuit who exercised criminal jurisdiction.

13. സില്ല: ക്യൂബയും വെനസ്വേലയും തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

13. Zillah: I doubt that we are currently in a Phase of particularly strong cooperation between Cuba and Venezuela are living through.

14. എന്നാൽ ഈ ദൗത്യം അവർക്ക് വളരെ ഭാരമേറിയതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു, അതനുസരിച്ച് 1831-ലെ ഒരു നിയന്ത്രണം സില്ലയ്ക്കും സിറ്റി ജഡ്ജിമാർക്കും ക്രിമിനൽ അധികാരപരിധി നൽകി.

14. but the task was found too heavy for them, and accordingly a regulation of 1831 invested zillah and city judges with criminal jurisdiction.

15. ലാമെക്ക് തന്റെ ഭാര്യമാരോട് പറഞ്ഞു: ആദയും സില്ലയും, എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുവിൻ. ലാമെക്കിന്റെ സ്ത്രീകളേ, എന്റെ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെയും എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചതിന് ഒരു യുവാവിനെയും കൊന്നു.

15. lamech said to his wives,"adah and zillah, hear my voice. you wives of lamech, listen to my speech, for i have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.

16. ലാമെക്ക് തന്റെ ഭാര്യമാരോടു പറഞ്ഞു: ആദയും സില്ലയും, എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുവിൻ. ലാമേകിലെ സ്ത്രീകളേ, എന്റെ വചനം കേൾപ്പിൻ; എന്റെ മുറിവിൽ ഒരു മനുഷ്യനും എന്റെ മുറിവിൽ ഒരു യുവാവും മരിച്ചു.

16. and lamech said unto his wives, adah and zillah, hear my voice; ye wives of lamech, hearken unto my speech: for i have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.