1. ആംഗ്ലിക്കൻ സഭയുടെ കീഴിലാണ് കോഴ്‌സ് നടക്കുന്നത്

1. the course is run under the auspices of the Anglican Church

2. ഞങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റിന്റെ 11-ാം ഡിവിഷന്റെ കീഴിലാണ് ഇത് വരുന്നത്.

2. It comes under the auspices of our Government’s 11th Division.

3. ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധരായ വൈദികരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ എന്റെ പ്രജകളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.

3. under the auspices of my subjects supervised by our expert priests.

4. ഇസ്രയേലി ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സൊസൈറ്റിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചു.

4. He organized a conference under the auspices of the Israeli Transplant Society.

5. 2010 സെപ്തംബറിൽ അമേരിക്കൻ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ ഉഭയകക്ഷി ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിച്ചതിനെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

5. We welcomed the resumption of bilateral negotiations under American auspices in September 2010.

6. അവിടെ തത്ത്വചിന്തകൻ അധികാരികളുടെ കീഴിലായിരുന്നു, അദ്ദേഹം തന്റെ നിരവധി കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

6. There the philosopher was under the auspices of the authorities, he published several of his works.

7. അതിന്റെ ഭരണഘടനയ്ക്ക് കീഴിൽ, യൂറോപ്യൻ മൈക്കോളജിസ്റ്റുകളുടെ ഭാവി കോൺഗ്രസുകൾ അതിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടും.

7. Under its Constitution, future Congresses of European Mycologists will be orgainzed under its auspices.

8. മൈക്കിൾ പ്രഭുവിന്റെയും എന്റെയും കീഴിലുള്ള ഈ പരിശീലനം മനുഷ്യരാശിക്ക് വലിയ സാധ്യതയുള്ള സേവനമാണ്.

8. This training, under the auspices of Lord Michael and myself, is of great potential service to mankind.”

9. ദിവസം പന്ത്രണ്ട് ഇടവേളകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു - "കാവൽക്കാർ", അതേ മൃഗ ചിഹ്നങ്ങളുടെ ആഭിമുഖ്യത്തിലാണ്.

9. The day is also divided into twelve intervals - “guards”, which are under the auspices of these same animal symbols.

10. ഈ മൾട്ടി-ഷോപ്പ് ഇന്റർനെറ്റ് ബിസിനസുകൾ 20 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുള്ള എന്തും വിന്റേജിന്റെ കീഴിലാണെന്ന് നിർണ്ണയിച്ചു.

10. These multi-shop internet businesses have determined that anything 20 years or older falls under the auspice of vintage.

11. ഐ‌എഫ്‌ആർ‌എസ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ ഇത്തരമൊരു ആഗോള സ്റ്റാൻഡേർഡ് സെറ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച സ്ഥലമില്ലെന്ന് അവർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

11. She suggested that there is no better place to have such a global standard-setter than under the auspices of the IFRS Foundation.

12. എന്നാൽ ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയന്റെ കീഴിലുള്ള സംയുക്ത ആഫ്രിക്കൻ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ആഫ്രിക്ക സുരക്ഷിതമാണ്.

12. But Africa has become safer during the last few years thanks to joint African efforts, also under the auspices of the African Union.

13. "മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്, 1990-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ജേക്കബ് റോത്ത്‌ചൈൽഡിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ ഗ്ലോബൽ സെക്യൂരിറ്റി ഫണ്ടിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13. "Mr President, I wish to draw your attention to the Global Security Fund, set up in the early 1990s under the auspices of Jacob Rothschild.

14. എന്നാൽ പിന്നീട് സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഷാ 1838-1857 ഭരിച്ചിരുന്ന ആഷെ ദാറുസ്സലാം സുൽത്താനേറ്റിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ ഡെലി വീണ്ടും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

14. but then deli was acknowledged again as auspices of the sultanate of aceh darussalam, who was then ruled by sultan sulaiman shah 1838-1857.

15. കൂടാതെ, 1949 മുതൽ ഇന്റർനാഷണൽ മാരിടൈം ഓർഗനൈസേഷന്റെ (IMO) മേൽനോട്ടത്തിൽ ഗണ്യമായ എണ്ണം ഉടമ്പടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

15. In addition, a significant number of treaties have been adopted under the auspices of the International Maritime Organization (IMO) since 1949.

16. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ വർഷം റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ മത്സരം നടക്കുകയും "ദേശീയ" പദവി നേടുകയും ചെയ്തു.

16. After all, this year the contest was held under the auspices of the Ministry of Culture of the Russian Federation and had the status of "national".

17. പ്രസിഡന്റ് അസദ്: ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചർച്ചകൾ ആരംഭിച്ചു, ഭരണ വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ശിൽപശാല ഉണ്ടായിരുന്നു.

17. President Assad: Discussions started a few months ago, and there was a workshop last week under the auspices of the Ministry of Administrative Development.

18. ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ആഭിമുഖ്യത്തിലുള്ള ഒരു ആഗോള പൊതുജനാരോഗ്യ സംരംഭത്തിൽ പല രാജ്യങ്ങളിലും ഒരേസമയം അരക്ഷിതാവസ്ഥയുടെയും ഭയത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

18. An atmosphere of insecurity and fear is being created simultaneously in several countries in a global public health initiative under the auspices of the WHO.

19. 2012-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, പാർലമെന്ററി ഓംബുഡ്‌സ്മാന്റെ ഓഫീസിന്റെ കീഴിൽ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള പ്രവർത്തനപരമായി സ്വയംഭരണവും സ്വതന്ത്രവുമായ ഒരു കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

19. In the beginning of 2012, a functionally autonomous and independent centre for human rights was established under the auspices of the Office of the Parliamentary Ombudsman.

20. രണ്ടാമതായി, മറ്റൊരു ഏജൻസിയുടെ ആഭിമുഖ്യത്തിലോ പരിഷ്കരിച്ച യുഎൻആർഡബ്ല്യുഎയുടെ കീഴിലോ ചില പ്രധാന സേവനങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു ‘പ്ലാൻ ബി’ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

20. Second, there does not appear to be a ‘Plan B’ for how to ensure that certain key services continue, either under the auspices of a different agency or under a reformed UNRWA.