1. DMAT இறுதிப் பயனர்களின் முன்னோக்குகளைப் பற்றிப் பேசியது.

1. DMAT spoke about the perspectives of end users.

2. 15.1 அமெரிக்காவில் இறுதிப் பயனர்கள் - நடுவர்.

2. 15.1 End Users in the United States - Arbitration.

3. இது நிறுவப்பட்டது என்பதை இறுதிப் பயனர்கள் அறிவார்களா?

3. Will the end users know that it’s being installed?

4. பாதை 53 உங்கள் இறுதிப் பயனர்களுக்கு குறைந்த வினவல் தாமதத்தை வழங்குகிறது.

4. route 53 offers low query latency for your end users.

5. பாதுகாப்பு ஊழியர்கள் இறுதிப் பயனர்களுடன் அதிகம் பேச வேண்டும் என்று Red Hat கூறுகிறது

5. Security staff should talk to end users more, says Red Hat

6. இறுதிப் பயனர்கள் விரும்பாத/தேவையில்லாத ஒரு தீர்விற்கு பணம் செலவழிப்பதைத் தவிர்க்கவும்

6. avoid spending money on a solution end users don’t want/need

7. எனது வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் இறுதிப் பயனர்களும் எனது உரிமத்தால் பயனடைவார்களா?

7. Will my customers and end users also benefit from my license?

8. முன்னறிவிப்புகளின் இறுதிப் பயனர்கள் பொது மக்களின் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.

8. Most end users of forecasts are members of the general public.

9. எனது முந்தைய வலைப்பதிவில், ஆடம் மற்றும் சாக் என்ற இரு இறுதிப் பயனர்களை அறிமுகப்படுத்தினேன்.

9. In my previous Blog, I introduced two end users, Adam and Zach.

10. எனவே, இறுதி பயனர்களுக்கு குறைந்த வினவல் தாமதத்தை இந்த சேவை வழங்குகிறது.

10. as a result, the service offers low query latency for end users.

11. எனவே, சேவையானது அதன் இறுதிப் பயனர்களுக்கு குறைந்த வினவல் தாமதத்தை வழங்குகிறது.

11. as a result, the service offers low query latency for your end users.

12. இந்த பாரிய உமிழ்வுகளுக்கு என்ன தொழில்கள் அல்லது இறுதி பயனர்கள் பொறுப்பு?

12. What industries or end users are responsible for these massive emissions?

13. இறுதிப் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல், ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநருக்கு $700 இல் விலை தொடங்குகிறது.

13. Prices start at $700 per technician, regardless of the number of end users.

14. நான் அதை இன்னும் இரத்தப்போக்கு விளிம்பில் குறிப்பேன், ஆனால் இறுதி பயனர்களுக்கு இது போதுமான அளவு நிலையானது.

14. I would still mark it as bleeding edge but it is stable enough for end users.

15. ஒரு எதிர்ப்பு விளம்பர-தடுப்பு பொறிமுறையாக நீங்கள் இறுதிப் பயனர்களிடமிருந்து நிறைய விமர்சனங்களைப் பெற வேண்டும்.

15. As an anti-ad-block mechanism you must be getting a lot of criticism from end users.

16. பிற கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்ட நாடுகள் அல்லது இறுதிப் பயனர்களுக்கும் இது பொருந்தும்.

16. The same applies to countries or end users, which are subject to other restrictions.

17. இந்த உலோகங்களின் இறுதிப் பயனர்கள் அதைத் தடுக்க தங்கள் வாங்கும் சக்தியைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்.

17. End users of these metals are trying to use their purchasing power to prevent that.”

18. இறுதிப் பயனர்கள் இணையத்தைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால், அவர்கள் அதிகம் செய்ய முடியாது.

18. There is not much that the end users can do if they are to continue using the Internet.

19. இறுதிப் பயனர்கள் ARMv8-R இன் நன்மைகளைப் பார்த்தாலும், சிப் வடிவமைப்பாளர்களும் பயனடைவார்கள்.

19. Though the end users will see the benefits of ARMv8-R, chip designers will also benefit.

20. மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும், முற்போக்கான மேம்பாடு இறுதி பயனர்களையும் உங்களையும் மகிழ்ச்சியாக மாற்றும்:

20. In all other cases, progressive enhancement will make both the end users and you happier:

21. இறுதிப் பயனர்கள் பயன்பாடுகளைத் தொடங்க ஊட்டங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

21. End-users use feeds to launch applications.

22. உங்கள் இறுதிப் பயனர்களுக்கு இடையூறு இல்லாமல் அனைத்தும்.

22. and, all of that without interrupting your end-users.

23. தயாரிப்பு 73% இறுதி பயனர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது.

23. The product proved to be effective for 73% of end-users.

24. 100,000 க்கும் மேற்பட்ட இறுதிப் பயனர்களுடன், பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.

24. With over 100,000 of end-users, security is a top priority.

25. இது நம்மைத் தொடுகிறது மற்றும் இறுதி பயனர்கள் அதை முழுமையாகச் சார்ந்து இருக்கிறார்கள்.

25. It touches us and end-users are completely dependent on it.

26. S3: அத்தகைய அமைப்புகளின் இறுதிப் பயனர்களுக்கான பயிற்சி மற்றும்/அல்லது பயிற்சி நடவடிக்கைகள்.

26. S3: coaching and/or training activities for end-users of such systems.

27. நிச்சயமாக, ஏனெனில் இடம்பெயர்வு முடிவுகள் இறுதிப் பயனர்களுக்கு சரியானவை.

27. For sure, because the results of migration were perfect for the end-users.

28. முடிந்தால், எதிர்பார்ப்புகளை நிர்வகிக்க வாடிக்கையாளர்கள்/இறுதிப் பயனர்களுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றுங்கள்.

28. If possible, work closely with customers/end-users to manage expectations.

29. உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, அவலோன் இறுதிப் பயனர்களுடன் பல புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களைக் கொண்டுள்ளது.

29. As you may know, Avalon has several Memorandums of Understanding with end-users.

30. ஈக்வடார் மற்றும் பொலிவியாவுடன், EBANX உலகளவில் எட்டு நாடுகளையும் 40 மில்லியன் இறுதி பயனர்களையும் சென்றடைகிறது.

30. With Ecuador and Bolivia, EBANX reaches eight countries worldwide and 40 million end-users.

31. புதிய பதிப்பு உலகம் முழுவதும் உள்ள இறுதிப் பயனர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்.

31. All that had to be done before the new version was deployed to the end-users all over the world.

32. (e) குறைபாடுகள் உள்ள இறுதி பயனர்களுக்காக தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகள் எந்த அளவிற்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன;

32. (e) the extent to which the products and services are designed for ▌end-users with disabilities;

33. (9) இண்டர்ஆப்பெரபிலிட்டி என்பது இறுதி-பயனர்களுக்கு நன்மை பயக்கும் மற்றும் இந்த ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பின் முக்கிய நோக்கமாகும்.

33. (9) Interoperability is of benefit to end-users and is an important aim of this regulatory framework.

34. தா டெவலப்பருக்கு ஒரு கனவாக மாறி, சில இறுதிப் பயனர்களுக்கு பொருந்தக்கூடிய சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்.

34. Tha could turn out to be a nightmare for the developer and, in turn, cause compatibility issues for some end-users.

35. DOS 4.0 இன் இந்த "சிறப்பு" பதிப்பு சில ஐரோப்பிய OEM களுக்கு மட்டுமே விற்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் இது இறுதிப் பயனர்களுக்காகவே இல்லை.

35. This "special" version of DOS 4.0 was allegedly only sold to some European OEMs and was never intended for end-users.

36. எல்லை தாண்டிய மற்றும் நாடுகடந்த தீர்வுகளுக்கான பங்குதாரர்களின் அனைத்து மட்டங்களிலும் (இறுதி பயனர்கள், அரசியல்வாதிகள்) விழிப்புணர்வு இல்லாமை,

36. Lack of awareness on all levels of stakeholders (end-users, politicians) for cross-border and transnational solutions,

37. சில டொமைன் பெயர் பதிவுகள், பெரும்பாலும் நெட்வொர்க் தகவல் மையங்கள் (NICகள்) என குறிப்பிடப்படுகின்றன, மேலும் இறுதி பயனர்களுக்கான பதிவாளர்களாகவும் செயல்படுகின்றன.

37. some domain name registries, often called network information centers(nic), also function as registrars to end-users.

38. இறுதிப் பயனர்கள் தங்கள் பிராந்தியங்களில் குறைந்தபட்சம் அத்தகைய ஒரு கருவியை இலவசமாக அணுகுவதை உறுப்பு நாடுகள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

38. Member States should ensure that end-users have free access to at least one such tool in their respective territories.

39. கமிஷன் குறிப்பாக SMEகள் மற்றும் பிற இறுதிப் பயனர்களின் நேரடிப் பங்கேற்பை ஆலோசனைகளில் ஊக்குவிக்கும்.

39. The Commission will in particular encourage the direct participation of SMEs and other end-users in the consultations.

40. "எங்கள் இயந்திரங்களின் இறுதிப் பயனர்களுக்கு ஒரு சிக்கலான அல்லது ஊடுருவும் இணக்கத் தீர்வைச் சுமத்தாமல் இருப்பது எங்களுக்கு எப்போதும் முக்கியமானது.

40. “It has always been important for us not to burden the end-users of our machines with a complicated or intrusive compliance solution.