1. தற்போதைய சமூகம் தவிர்க்கப்பட்டது, இல்லையா?

1. present company excepted, right?

2. இது என் நண்பர்கள் சிலரைத் தவிர.

2. that's some of my friends excepted.

3. ஐந்து வகையான விளம்பரங்கள் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகின்றன

3. five classes of advertisement are excepted from control

4. பெரும்பாலான அருங்காட்சியகங்கள் (கெட்டியைத் தவிர) சிறிய கையகப்படுத்தல் பட்ஜெட்டைக் கொண்டுள்ளன

4. most museums (the Getty excepted) have small acquisitions budgets

5. யாரும் விதிவிலக்கல்ல; மற்றும் பவுலின் வாழ்க்கை அவர் தன்னைத் தவிர செய்யவில்லை என்பதை நிரூபிக்கிறது.

5. No one is excepted; and Paul’s career proves he did not except himself.

6. தற்போதைய நிறுவனத்தைத் தவிர, அவர் நிறுவனத்தில் கடினமான பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர்

6. he's the hardest bargainer in the business, present company excepted of course

7. எல்லோரும் அதை அங்கீகரிக்கிறார்கள், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அதை அறிய மாட்டார்கள் (இந்த இதழின் வாசகர்களைத் தவிர, நிச்சயமாக).

7. everyone recognizes it, but most people ignore it(the readership of this magazine obviously excepted).

8. ஆனால் தவ்பா செய்து பரிகாரம் செய்பவர்கள் தவிர்க்கப்படுவார்கள் ஏனெனில் நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் கருணையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

8. but those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed allah is forgiving, all-compassionate.