1. ഇന്നത്തെ സമൂഹം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1. present company excepted, right?

2. അത് എന്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴികെ.

2. that's some of my friends excepted.

3. അഞ്ച് തരം പരസ്യങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്

3. five classes of advertisement are excepted from control

4. മിക്ക മ്യൂസിയങ്ങൾക്കും (ഗെറ്റി ഒഴികെ) ചെറിയ ഏറ്റെടുക്കൽ ബജറ്റ് ഉണ്ട്

4. most museums (the Getty excepted) have small acquisitions budgets

5. ആരും ഒഴിവല്ല; പോളിന്റെ കരിയർ തെളിയിക്കുന്നത് അവൻ തന്നെയല്ലാതെ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ്.

5. No one is excepted; and Paul’s career proves he did not except himself.

6. നിലവിലെ കമ്പനി ഒഴികെ, കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ ചർച്ചക്കാരനാണ് അദ്ദേഹം

6. he's the hardest bargainer in the business, present company excepted of course

7. എല്ലാവരും ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു, പക്ഷേ മിക്ക ആളുകളും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല (തീർച്ചയായും ഈ മാസികയുടെ വായനക്കാർ ഒഴികെ).

7. everyone recognizes it, but most people ignore it(the readership of this magazine obviously excepted).

8. എന്നാൽ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും പാപപരിഹാരം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഒഴിവാകും, കാരണം തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

8. but those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed allah is forgiving, all-compassionate.