1. అయితే, దీనికి నా దగ్గర ఎలాంటి రుజువు లేదు.

1. howbeit, I've no proof of the thing

2. అయితే, మనం ఒక నిర్దిష్ట ద్వీపంలో పడవేయబడాలి.

2. howbeit we must be cast upon a certain island.

3. అయితే యూదులకు భయపడి ఎవరూ అతని గురించి బహిరంగంగా మాట్లాడలేదు.

3. howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.

4. అయితే వారు అతనిని దావీదు నగరంలో పాతిపెట్టారు, కానీ రాజుల సమాధులలో కాదు.

4. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

5. అయితే అమ్మోనీయుల రాజు తనను పంపిన యెఫ్తా మాటలు వినలేదు.

5. howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.

6. అయితే ఆ మాట విన్న అనేకులు నమ్మారు; మరియు పురుషుల సంఖ్య దాదాపు ఐదు వేల మంది.

6. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

7. అయితే ఆ మాట విన్న అనేకులు నమ్మారు; మరియు పురుషుల సంఖ్య దాదాపు ఐదు వేల మంది.

7. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

8. కానీ అతను ఆమె మాట వినలేదు, కానీ, ఆమె కంటే బలంగా ఉండటంతో, ఆమెను బలవంతం చేసి, ఆమెతో పడుకున్నాడు.

8. howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

9. సహోదరులారా, తెలివిలో పిల్లలుగా ఉండకండి; కానీ చెడులో పిల్లలుగా ఉండండి, కానీ తెలివిలో మనుషులుగా ఉండండి.

9. brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

10. మాకు జరిగే ప్రతిదానిలో మీరు న్యాయంగా ఉన్నప్పటికీ; ఎందుకంటే మీరు బాగా చేసారు, కానీ మేము చెడు చేసాము.

10. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

11. మాకు జరిగే ప్రతిదానిలో మీరు న్యాయంగా ఉన్నప్పటికీ; ఎందుకంటే మీరు బాగా చేసారు, కానీ మేము చెడు చేసాము.

11. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

12. ఏది ఏమైనప్పటికీ, పశ్చాత్తాపపడి, విశ్వసించే మరియు మంచి పనులు చేసే ఎవరైనా వర్ధిల్లుతున్న వారిలో ఒకరు కావచ్చు.

12. howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works- belike he shall be of the thrivers.

13. అయితే సత్యం యొక్క ఆత్మ వచ్చినప్పుడు, అది మిమ్మల్ని అన్ని సత్యంలోకి నడిపిస్తుంది, ఎందుకంటే అది మాట్లాడదు.

13. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of.

14. అయితే సత్యస్వరూపియైన ఆత్మ వచ్చినప్పుడు, ఆయన మిమ్మల్ని సమస్త సత్యములోనికి నడిపించును; ఎందుకంటే అతను తన ఖాతాలో మాట్లాడడు…”.

14. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself….”.

15. కానీ సత్యం యొక్క ఆత్మ వచ్చినప్పుడు, అది మిమ్మల్ని అన్ని సత్యంలోకి నడిపిస్తుంది: ఎందుకంటే అది స్వయంగా మాట్లాడదు; మొక్కజొన్న.

15. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but.

16. అది అతని ఉద్దేశం కానప్పటికీ, అతని హృదయం అలా ఆలోచించదు; కానీ పెద్ద సంఖ్యలో దేశాలను నాశనం చేయడం మరియు నరికివేయడం అతని హృదయంలో ఉంది.

16. howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

17. కానీ ఉన్నత స్థలాలు తీసివేయబడలేదు, ఎందుకంటే ప్రజలు ఇంకా తమ పితరుల దేవుని కోసం తమ హృదయాలను సిద్ధం చేసుకోలేదు.

17. howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.

18. మరియు ఎలిసియో అతనితో, "వెళ్ళి అతనికి చెప్పు, మీరు ఖచ్చితంగా స్వస్థత పొందగలరని; అయితే అతడు తప్పకుండా చనిపోతాడని ప్రభువు నాకు తెలియజేసాడు.

18. and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.

19. కానీ మేము పరిపూర్ణులలో జ్ఞానం గురించి మాట్లాడుతున్నాము: కానీ ఈ ప్రపంచంలోని జ్ఞానం లేదా ఈ ప్రపంచంలోని రాజుల గురించి కాదు, వారు నాశనం చేయబడతారు.

19. howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought.

20. అయితే జుడాస్ మరియు అతని సహోదరులు ఇశ్రాయేలీయులందరి దృష్టిలో మరియు అన్ని దేశాల దృష్టిలో చాలా ప్రసిద్ధి చెందారు, వారి పేరు ఎక్కడ వినిపించినా;

20. howbeit the man judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of;