1. ഓ, തിയേറ്റർ മുറിക്കുക.

1. oh, cut the theatrics.

2. ഇവിടെ തിയേറ്റർ ഇല്ല.

2. there are no theatrics here.

3. തിയേറ്ററിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

3. i'm sorry for the theatrics.

4. എനിക്ക് ഫാഷനിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നാടകീയത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

4. i wasn't interested in fashion, but i loved theatrics.

5. അതിന്റെ തിയേറ്ററുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അത് ഗെയിമിന്റെ ഭാഗമാണ്.

5. his theatrics or whatever, it comes as part and parcel of the game.

6. എന്നാൽ നാടകീയതയും ശബ്ദങ്ങളും ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മെ വിജയികളായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

6. But the theatrics and sounds make us feel like winners in this situation.

7. നാടകമോ പ്രത്യേക തയ്യാറെടുപ്പോ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

7. all you have to do is to just say it, no theatrics, and no special preparation.

8. തന്ത്രപരമായ ഉദ്ദേശം (സമാധാനം) പ്രവർത്തന നാടകങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന തെറ്റ് ഇറാൻ ചെയ്യരുത്.

8. Iran must not make the mistake of confusing strategic intent (peace) with operational theatrics.

9. വർക്കൗട്ടുകൾ വേഗത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവയായിരുന്നു, കൂടാതെ തീയേറ്ററുകളോടൊപ്പം ചേർന്നുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം തീർച്ചയായും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

9. the workouts were fast-paced, but doable, and the catchy music combined with the theatrics certainly didn't hurt.

10. എന്നിരുന്നാലും, സെമിത്തേരി അടച്ചിരിക്കുന്ന രാത്രിയിൽ ആരും ഇല്ല എന്നതുകൊണ്ട് തിയേറ്റർ നിർത്തുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

10. however, just because there's nobody around at night when the cemetery is closed doesn't mean the theatrics stop.

11. അതോ ആഗോള ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാനും വാഷിംഗ്ടണിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് അൽപ്പനേരത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാനും സന്തോഷത്തോടെ അദ്ദേഹം തിയേറ്ററുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമോ?

11. Or will he stick to the theatrics, glad to be in front of the global cameras and to escape for a short while from the difficulties in Washington?

12. അതിനെതിരെ പോരാടുക എന്നതിനർത്ഥം മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന, അവരുടെ തെറ്റായ അഭിനിവേശങ്ങളും നാടക സ്റ്റേജിംഗുകളും ഉപയോഗിച്ച് പത്ര കോളങ്ങളും പ്രൈം-ടൈം ടിവി പരസ്യങ്ങളും ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്നാണ്.

12. fighting it also means not allowing your newspaper columns and prime-time tv spots to be hijacked by their spurious passions and their staged theatrics, which are designed to divert attention from everything else.