1. വംശീയ ഉത്ഭവം

1. racial undercurrents

2. ത്രീ-ഫേസ് അണ്ടർകറന്റ് (37p).

2. three phase undercurrent(37p).

3. ഇവിടെ ശക്തമായ അടിയൊഴുക്കുകൾ ഉണ്ട്.

3. there are strong undercurrents here.

4. പക്ഷേ ഭയത്തിന്റെ അടിയൊഴുക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

4. but the undercurrent of fear is still there.

5. സമാധാനവാദത്തിന്റെ ശക്തമായ അടിയൊഴുക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

5. there remains a powerful undercurrent of pacifism

6. ഭൂഗർഭ പ്രവാഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല, അവ അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

6. undercurrents are never seen, they can only be experienced.

7. ഈ പ്രതിസന്ധിക്ക് നിരവധി അടിയൊഴുക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കാണുന്നു.

7. he sees there are several undercurrents beneath this crisis.

8. എന്നാൽ ശക്തമായ അടിയൊഴുക്കുകളും റിപ്പ് പ്രവാഹങ്ങളും വളരെ അപകടകരമാണ്.

8. but strong undercurrents and riptides can be very dangerous indeed.

9. 1913 വരെ എൽ സാൽവഡോർ രാഷ്ട്രീയമായി സുസ്ഥിരമായിരുന്നു, എന്നാൽ ജനകീയ അസംതൃപ്തിയുടെ അടിയൊഴുക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

9. Until 1913 El Salvador was politically stable, but there were undercurrents of popular discontent.

10. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് താഴെ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കുന്ന ഒരു അടിയൊഴുക്ക് പോലെ നിങ്ങളുടെ മതം നിലനിൽക്കുന്നു.

10. beneath his mind, his religion remains, like an undercurrent, influencing his thinking and actions.

11. "ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഒലിവ് ഓയിൽ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആക്രമണാത്മകവും വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതുമായ വിമർശനത്തിന്റെ വ്യക്തമായ അടിയൊഴുക്കാണ് രണ്ട് റിപ്പോർട്ടുകൾക്കും ഉള്ളത്".

11. “Both reports have the same evident undercurrent of aggressive, inexplicable criticism of imported olive oil quality”.

12. ഇത് എന്തായിരുന്നു, ഈ ആളുകളിൽ വളർച്ചയും സ്വഭാവ വികാസവും കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന വൈകാരിക അടിയൊഴുക്ക് എന്താണ്?

12. It was about, what are the emotional undercurrents where we can show growth and character development in these people?

13. ഈ അഭിപ്രായങ്ങൾ പലപ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതവും സ്വതസിദ്ധവുമാണ്, എന്നാൽ പലപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു അന്തർലീനമായ അർത്ഥമുണ്ട്.

13. these comments are frequently unplanned and off-the-cuff, but there is often an undercurrent of meaning that is hidden.

14. ഒറിജിനൽ, തീക്ഷ്ണവും എന്നാൽ മധുരവും, കറുവപ്പട്ട, സോപ്പ് തുടങ്ങിയ ഊഷ്മള സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഹോയിസിൻ സോസ് ഏത് വിഭവത്തിനും വൈവിധ്യം നൽകുന്നു.

14. funky, intense yet sweet, with a deep undercurrent of warm spices like cinnamon and anise, hoisin sauce adds versatility to any dish.

15. ഉയർന്ന മർദ്ദത്തിലുള്ള കാറ്റും ഫിൽട്രേറ്റും ഒരു ഭൂഗർഭ പ്രവാഹമായി പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു, ഇത് പ്രവർത്തന അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് മലിനീകരണം കുറയ്ക്കുന്നു.

15. filtrate and high pressure wind are discharged in the form of undercurrent, thus reducing the pollution to the operating environment.

16. വിദഗ്‌ദ്ധമായ മാർഗനിർദേശവും പരിശീലനവും കൊണ്ട് മാത്രമേ മനസ്സിന് വ്യക്തതയുടെയും തെളിച്ചത്തിന്റെയും അടിയൊഴുക്കുണ്ടെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങുകയുള്ളൂ.

16. only with guidance and skillful practice will we begin to recognize that the mind has an undercurrent of clarity and luminosity that is.

17. വിദഗ്‌ദ്ധമായ മാർഗനിർദേശവും പരിശീലനവും കൊണ്ട് മാത്രമേ മനസ്സിന് വ്യക്തതയുടെയും തെളിച്ചത്തിന്റെയും അടിയൊഴുക്കുണ്ടെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങുകയുള്ളൂ.

17. only with guidance and skillful practice will we begin to recognize that the mind has an undercurrent of clarity and luminosity that is.

18. ഈ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ലോകത്തെയും ചരിത്രത്തെയും എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ കേന്ദ്രപശ്ചാത്തലമാക്കിത്തീർത്തത് അന്ത്യകാല വിവരണത്തിന് സംഭവിച്ചതാണ്.

18. here is what happened with the end-time narrative that made it a core undercurrent to how these christians look at the world and history.

19. വിദഗ്‌ദ്ധമായ മാർഗനിർദേശവും പരിശീലനവും കൊണ്ട് മാത്രമേ മനസ്സിന് വ്യക്തതയുടെയും തെളിച്ചത്തിന്റെയും അടിയൊഴുക്കുണ്ടെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങുകയുള്ളൂ.

19. only with guidance and skillful practice will we begin to recognize that the mind has an undercurrent of clarity and luminosity that is.

20. സൗഹൃദപരമായിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനോ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനോ കഴിയില്ലെന്ന തണുത്ത യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറയ്ക്കുന്നു."

20. the undercurrent of being amicable masks the cold reality that your spouse is not in the position to protect or promote your interests.".