1. ஆப்பிரிக்க பெண்களுக்கு அஞ்சலி.

1. honouring women of africa.

2. அமோஸ் ஓஸ், இன்று நாங்கள் உங்களை கௌரவிக்கிறோம்.

2. We are honouring you today, Amos Oz.

3. இந்த விருதை எனக்கு வழங்கியதற்கு மிக்க நன்றி.

3. thank you so much for honouring me with this award.

4. ஹாலோவீன் இறந்தவர்களைக் கௌரவிக்கும் செல்டிக் விடுமுறையாகத் தொடங்கியது.

4. halloween started as a celtic holiday honouring the dead.

5. இவை அனைத்தும் வலது கை அல்லது வலது பக்கத்தை கௌரவிப்பதோடு தொடர்புடையது.

5. All of this has to do with honouring the right hand or right side.”

6. தந்தையை மதிக்கும் வழக்கம் 4,000 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையதாக நம்பப்படுகிறது.

6. it is believed the custom honouring father's is over 4000 years old.

7. பிரகடனத்தின் நினைவாக, தேவாலயத்தின் இடம் விரைவாக முடிவு செய்யப்பட்டது.

7. honouring the declaration, the location church, was quickly decided upon.

8. பெக்ஸ் ஜெர்மனியில் உள்ள ஒரு நகரத்துடன் இணைந்து இந்த கௌரவப் பட்டத்தைத் தாங்கப் போகிறார்.

8. Pécs is going to bear this honouring title together with a city in Germany.

9. துருக்கிய கட்டளையின் வீரர்களை கௌரவிக்கும் இராணுவ விழாவில் வெள்ளிக்கிழமை அவர் பேசினார்.

9. he spoke on friday at a military ceremony honouring turkish commando soldiers.

10. இந்நாளின் சிறப்பம்சமாக நூற்றுக்கணக்கான வெற்றிகரமான லைகோனெட் சந்தைப்படுத்துபவர்களை கௌரவிப்பதாக இருக்கும்.

10. The highlight of the day will be the honouring of hundreds successful Lyconet Marketers.

11. பெற்றோரை மதிக்க வேண்டும் என்பது வேதத்தில் உள்ள ஒரே கட்டளை, அது வெகுமதியாக நீண்ட ஆயுளை உறுதியளிக்கிறது.

11. honouring parents is the only command in scripture that promises long life as a reward.

12. மரியாதை செய்வது எளிதானது அல்ல, அது எப்போதும் வேடிக்கையாக இருக்காது, மேலும் நம் சொந்த பலத்தில் அது சாத்தியமில்லை.

12. honouring is not easy, is not always fun, and certainly is not possible in our own strength.

13. உங்கள் குழந்தைப் பருவத்துடன் மீண்டும் இணைவதற்கும், இந்தியாவின் சுதந்திரத்தைக் கொண்டாடுவதற்கும் மரியாதை செய்வதற்கும் இது ஒரு வழியாகும்.

13. it is a way of reconnecting with your childhood and celebrating and honouring india's freedom.

14. 12 முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, புதிய மன்னர்களின் நினைவாக முடிசூட்டு விருந்துகள் இங்கு நடத்தப்பட்டன.

14. from the twelfth century to the nineteenth, coronation banquets honouring new monarchs were held here.

15. எனவே, கடந்த மூன்று நாட்களில், வாழ்க்கை மற்றும் இயற்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் போற்றும் சிறப்பு பூஜைகள் நடத்தப்படுகின்றன.

15. hence, special pujas honouring all aspects of life and nature are performed during the last three days.

16. இந்த ஆண்டு மீண்டும் ஒருமுறை, நோபல் பரிசுக்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் கொண்ட ஒரு விஞ்ஞானியை நாங்கள் கௌரவிக்கிறோம்.

16. This year once again, we are honouring a scientist whose research has the potential for a Nobel Prize."

17. அகாலி மூத்த தலைவர் தேகா சிங் மற்றும் அவரது குழுவினர் டாக்டர் ப்ரித்பால் சிங்கின் குரு கர் சேவைக்காக அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.

17. senior akali leader s tega singh and his team honouring dr pritpal singh for his services to guru ghar.

18. ஆனால் பெண்களின் மரியாதை அல்லது மரியாதை மட்டுமே நாட்டின் வளர்ச்சித் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.

18. but, it does not mean that only respecting or honouring women can fulfil the need of development in the country.

19. அவளை கவுரவிப்பது என்பது அந்த நாட்டுப் பெண்ணை கவுரவப்படுத்துவதாகும், அப்படித்தான் அவரது 90வது பிறந்தநாளில் அதிகாரப்பூர்வமாக குறிப்பிடுவோம்.

19. honouring her is to honour the daughter of the nation and that's what we will officially designate her on her 90th birthday.”.

20. இது உண்மையாக இருந்தால், இந்த அசாதாரண பாடலாசிரியரை இரண்டு தசாப்தங்களாக கௌரவிக்கும் யோசனையுடன் நோபல் குழுக்கள் மல்யுத்தம் செய்து வருகின்றன.

20. if true, it means nobel committees have been wrestling with the idea of honouring this extraordinary lyricist for two decades.