1. ലെവിൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ, നിലവിലുള്ള മാനസിക പ്രവണത പെരുമാറ്റവാദമായിരുന്നു.

1. When Lewin arrived in the United States, the prevailing psychological trend was behaviorism.

2. (പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ കൂടുതൽ വായിക്കുക) ~സാറ ലെവിൻ

2. (Read more about the new book here) ~Sarah Lewin

3. ഈ തരത്തിലുള്ള പരസ്യം വിവാദമാണെന്ന് ലെവിന് അറിയാം.

3. Lewine knows that this form of advertising is controversial.

4. സോഷ്യൽ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് കുർട്ട് ലെവിൻ ഇതിനെ ഒരു ചാനലിംഗ് ഘടകം എന്ന് വിളിച്ചു.

4. the social psychologist kurt lewin called this a channeling factor.

5. ഒന്നാമതായി - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും (ഞാനും ലെവിനും) ഫീഡ്‌ബാക്കിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5. First of all – we both (me and Lewin) wish to thank you everyone for the feedback.

6. നിലവിലെ സാഹചര്യം ഒരു സ്റ്റാറ്റിക് പാറ്റേൺ അല്ലാത്ത സംവിധാനങ്ങളായിട്ടാണ് ലെവിൻ ഓർഗനൈസേഷനുകളെ വീക്ഷിച്ചത്.

6. Lewin viewed organizations as systems in which the present situation was not a static pattern.

7. സ്ഥാപനപരമായി, ലെവിൻ എംഐടിയിൽ "റിസർച്ച് സെന്റർ ഫോർ ഗ്രൂപ്പ് ഡൈനാമിക്സ്" (ആർസിജിഡി) സ്ഥാപിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം മിഷിഗണിലേക്ക് മാറ്റി.

7. institutionally, lewin founded the"research center for group dynamics"(rcgd) at mit, which moved to michigan after his death.

8. ലെവിനിലെ രോഗികൾ അവരുടെ നടുക്ക് ചെവി പുനർനിർമ്മാണ സമയത്ത് ഒരു ലോഹ ലെഡ്ജിന് നേരെ വീണു, ഇത് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം വെറും മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഒരു ഇഞ്ച് നീളമുള്ള മുറിവുണ്ടാക്കി.

8. lewin's patients fell against a metal ledge onto her medpor ear reconstruction, causing a one inch long cut only three weeks after surgery.

9. ആളുകളുടെ കറൻസി വിൽക്കുന്നതിനുപകരം, അവരുടെ ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്റെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അവ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനായ കുർട്ട് ലെവിൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരുന്നു.

9. the psychologist kurt lewin had suggested persuasively that, rather than selling people on some change, you were better off identifying the reasons for their resistance, and addressing those.