1. ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੇ ਸਤਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੰਗੇ ਹੋ ਗਏ।

1. and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

2. ਸਾਰੇ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?

2. what vexes all men?

3. ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

3. he's trying to vex you.

4. ਫਿਰ ਕੌਕਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਲਹਿਜੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ,

4. then cox said, in a vexed tone,

5. ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੈ;

5. almighty, who hath vexed my soul;

6. ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਇਆ।

6. that we vexed you and made you cry.

7. ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ।

7. vex the midianites, and smite them.

8. ਪਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ

8. but vex his own people; let him know

9. ਦੁਸ਼ਟ ਦੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਗੇ।

9. the wicked man will see and be vexed;

10. ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਹ ਸਕੂਲ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

10. soon this school will vex me no more.

11. ਟਿਊਮਰ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿੜਚਿੜਾ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

11. you die. i'm known to be quite vexing.

12. ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

12. that may not vex you, but it vexes me.

13. ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ

13. the most vexing questions for policymakers

14. ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

14. she did not have any child which vexed her.

15. ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਘਰੇਲੂ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ।

15. how domestic you are when you know i'm vexed.

16. ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਯਾਦ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਸੀ

16. the memory of the conversation still vexed him

17. ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਸਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕੀ?

17. you otherwise irritate or vex me, and guess what?

18. ਪੁਆਇੰਟ ਏ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਬੀ ਤੱਕ - ਵੈਕਸ 4 ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

18. From Point A to Point B – How Hard Could Vex 4 Be?

19. ਠੀਕ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

19. all right, now you've left me in a vexing position.

20. ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਦੋ ਵਾਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

20. a person should not be vexed twice for the same cause.