1. നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവഴിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1. are you waiting in an alleyway?

2. അതെ, ബാങ്കിനടുത്തുള്ള ഇടവഴിയിൽ.

2. yeah, in the alleyway by the bank.

3. ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, അത് കുറ്റവാളികളുടെ ഇടവഴിയാകാം.

3. in one case, it can be the alleyway for criminals.

4. ശരി, നിങ്ങൾ ഇനി ഇടവഴികളിലൂടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കില്ല.

4. well, you're not sneaking through alleyways any longer.

5. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

5. you don't remember, but there i was, standing in an alleyway.

6. മനോഹരമായ അകത്തെ ഇടവഴികളും തെരുവ് കലാരൂപങ്ങളുമുള്ള രണ്ട് അയൽപക്കങ്ങളുണ്ട്.

6. there are two districts with charming inner alleyways and iconic street art pieces.

7. ഇല്ല, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല, ”അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, വേഗം എന്നെ കടന്ന് ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി.

7. no, they never did,' he replied as he quickly passed me and hurried down the alleyway.

8. സത്യന്റെ കവല... ഗൊമോറയിലേക്കുള്ള അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ പാതയോ.. അതോ സോദോമിലേക്കുള്ള ദുഷ്ട പാതയോ?

8. the satyr's crossroads… the apostles' road to gomorrah… or the unhallowed alleyway to sodom?

9. മുൻവശത്തുള്ള നടൻ ഒരു മങ്ങൽ മാത്രമാകുമായിരുന്നു, ഇടനാഴിയുടെ ദിശ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നില്ല.

9. the foreground actor would have been just a blur and we wouldn't really have got the full sense of the alleyway.

10. 1,200 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള ഇത് കൊട്ടാരങ്ങൾ, മ്യൂസിയങ്ങൾ, പള്ളികൾ, ജലധാരകൾ, താമസസ്ഥലങ്ങൾ, ചെറിയ ഇടവഴികൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

10. over 1200 years old, it is full of palaces, museums, mosques, fountains, residences, and tiny little alleyways.

11. മുൻവശത്തുള്ള നടൻ ഒരു മങ്ങൽ മാത്രമാകുമായിരുന്നു, ഇടനാഴിയുടെ ദിശ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നില്ല.

11. the foreground actor would have been just a blur and we wouldn't really have got the full sense of the alleyway.

12. എല്ലാ തെരുവുകളിലും ഇടവഴികളിലും ആകർഷകമായ വാസ്തുവിദ്യയും ആകർഷകമായ ചരിത്രവും ഉള്ള ആകർഷകമായ സ്ഥലമാണ് ബ്രസ്സൽസ്.

12. brussels is a fascinating place with stunning architecture and fascinating history packed into every street and alleyway.

13. അവിടെ നിന്ന്, സ്ട്രാഡൂണിലേക്ക് മടങ്ങുക, വളരെക്കാലമായി സ്ഥാപിതമായ ഡിവിനോ പോലെയുള്ള ചെറിയ വൈൻ ബാറുകൾ കണ്ടെത്താൻ പിന്നിലെ തെരുവുകൾ പിന്തുടരുക.

13. from here head back to stradun and follow the alleyways running off it to find tiny wine bars such as long-running d'vino.

14. 2,000-ത്തിൽ കുറയാത്ത ക്ഷേത്രങ്ങളും ആരാധനാലയങ്ങളും ക്രമരഹിതമായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ തെരുവുകളുടെയും ഇടവഴികളുടെയും അവിഭാജ്യ വലയമാണ് നഗരം.

14. the town is one inextricable maze of small streets and alleyways, hiding in disorderly array no less than 2,000 temples and shrines.

15. മാർക്കറ്റുകൾ (പ്രസിദ്ധമായ സ്വർണ്ണ മാർക്കറ്റ് പോലെ) ജില്ലയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്, ചെറിയ കടകൾ തെരുവുകളിൽ നിരനിരയായി, ഇടവഴികളുടെ ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം!

15. markets(like the famous gold market) pepper the area, small merchant shops line the streets, and you can get lost in a maze of alleyways!

16. ഡ്യൂക്കിന് കനത്ത രക്തസ്രാവമുള്ള മുറിവിന് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമായിരുന്നതിനാൽ അവർക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെ മുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

16. they managed to get out and dive into an alleyway, although not unscathed as the duke needed medical attention for a profusely bleeding wound.

17. പാർക്കിലൂടെയോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്കോ ഇടവഴിയിലൂടെയോ നടക്കുമ്പോൾ കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക് ഇത് അധിക സുരക്ഷ നൽകും.

17. this can provide added safety and security to pedestrians in any area whether it is walking in a park, towards a parking lot, or down an alleyway.

18. ഒരു പാർക്കിലൂടെയോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്കോ ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെയോ നടക്കുമ്പോൾ, ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്ത് കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക് അധിക സുരക്ഷ നൽകാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

18. they can provide additional security and safety to pedestrians in a particular area whether it be walking in a park, towards a parking lot or down an alleyway.

19. നഗരം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം ചുറ്റിനടക്കുക, പിന്നിലെ തെരുവുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക, ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ അനുവദിക്കുക.

19. the only way to get a true feel of the town is by wandering through it, exploring the little alleyways and letting your mood decide which route you want to take.

20. ഇടുങ്ങിയതും എന്നാൽ സ്വാഗതാർഹവുമായ തെരുവുകൾ, ആകർഷകമായ വാസ്തുവിദ്യയോടെ, എല്ലാ ശൈലികൾക്കും പുതിയ രുചികളും അസാധാരണമായ സുവനീറുകളും വസ്ത്രങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ അനുയോജ്യമാണ്.

20. the narrow, yet inviting, alleyways, featuring some fascinating architecture, are perfect for discovering new tastes, unusual souvenirs and clothes to suit every style.