1. ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਗੀਰ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

1. your fief will benefit.

2. ਬਸ ਜਾਗੀਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣੋ।

2. only know master in the fief.

3. ਪਰ ਇਸਦੀ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਜਾਗੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

3. but he hasn't got any fiefs yet.

4. ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗੜ੍ਹ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

4. i'm willing to hand over my fief.

5. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

5. i asked you to go back to your fief.

6. ਉਹ ਮਹਿਲ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

6. they only know the master in the fief.

7. ਕੀ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੀ ਜਾਗੀਰਦਾਰੀ ਵਾਪਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?

7. did he really want to take back our fief?

8. ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਗੀਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗੇ।

8. mom and i will be living in our own fief.

9. ਜੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੀ ਜਾਗੀਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?

9. if his children demand his fief and property?

10. ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਸ਼ਬਦ län ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ "ਜਾਗੀਰਦਾਰੀ"।

10. the swedish term used is län, which literally means"fief.

11. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮਾਲਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ (ਜਾਗੀਰ) ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਗੀਰ ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।

11. Before a lord could grant land (a fief) to someone, he had to make that person a vassal.

12. ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਉਹ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

12. armed with a court order and with policemen in tow, he is stepping into his former fief regularly.

13. ਸਿਸਟਮ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਜਾਗੀਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੀ।

13. the system was based on the simple idea of offering one's warriors an area of land, or a fief, in exchange for their loyalty.

14. ਜਦੋਂ ਜਾਗੀਰ ਨੇ ਜਾਗੀਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਫੌਜੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਕਿਸਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

14. while the vassal performed military service in exchange for the fief, the peasant performed physical labor in return for protection.

15. ਜਦੋਂ ਕਿ ਜਾਗੀਰ ਨੇ ਜਾਗੀਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਫੌਜੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਕਿਸਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

15. while the vassal performed military service in exchange for the fief, the peasant performed physical labour in return for protection.

16. ਜਦੋਂ ਕਿ ਜਾਗੀਰ ਨੇ ਜਾਗੀਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਫੌਜੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਕਿਸਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

16. while the vassal performed military service in exchange for the fief, the peasant performed physical labor in return for protection.

17. ਜਦੋਂ ਕਿ ਜਾਗੀਰ ਨੇ ਜਾਗੀਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਫੌਜੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਕਿਸਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

17. while the vassal performed military service in exchange for the fief, the peasant performed physical labour in return for protection.

18. ਸ਼ੰਘਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਮ ਸ਼ੇਨ (申) ਜਾਂ ਸ਼ੇਨਚੇਂਗ (申城, "ਸ਼ੇਨ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ") ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਦੇ ਇੱਕ ਰਈਸ ਲਾਰਡ ਚੁਨਸ਼ੇਨ ਦਾ ਹੈ। ਸੀ. ਅਤੇ ਚੂ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਗੀਰ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਸ਼ੰਘਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

18. another alternative name for shanghai is shēn(申) or shēnchéng(申城,"shen city"), from lord chunshen, a 3rd-century bc nobleman and prime minister of the state of chu, whose fief included modern shanghai.

19. ਪੋਲਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਨੇਕ, ਆਪਣੀ ਜਾਗੀਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਆਪਣੇ ਜਾਗੀਰਦਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਇਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

19. in the polish government every nobleman, by means of his fiefs, ° has a distinct hereditary authority over his vassals, and the whole body has no authority but what it receives from the concurrence of its parts.

20. 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਆਈ ਨੇ ਹੇਲੀਅਰ ਡੀ ਕਾਰਟਰੇਟ ਨੂੰ ਸਾਰਕ "ਐਨ ਫਾਈਫ਼" ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕਾਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਹੈਕਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 40 ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀ ਰੱਖੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਰਕ ਟਾਪੂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਲਈ ਪਨਾਹਗਾਹ ਸੀ।

20. in the 16th century, sark was granted“in fief” by queen elizabeth i to heliere de carteret, giving him the right to govern all those on the island so long as he kept at least 40 armed men to keep the island free of pirates, as sark island at the time was a haven for pirates.