1. നിങ്ങളുടെ ഫൈഫിന് അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

1. your fief will benefit.

2. കള്ളത്തിന്റെ നാഥനാകുക.

2. only know master in the fief.

3. എന്നിട്ടും അതിന് ഞെരുക്കമില്ല.

3. but he hasn't got any fiefs yet.

4. എന്റെ കോട്ട ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

4. i'm willing to hand over my fief.

5. നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

5. i asked you to go back to your fief.

6. അവർക്ക് മാളികയുടെ യജമാനനെ മാത്രമേ അറിയൂ.

6. they only know the master in the fief.

7. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ മാന്യത തിരികെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

7. did he really want to take back our fief?

8. ഞാനും അമ്മയും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ജീവിക്കും.

8. mom and i will be living in our own fief.

9. അവന്റെ സമ്പത്തും അവന്റെ സമ്പത്തും അവന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് അവകാശപ്പെട്ടാലോ?

9. if his children demand his fief and property?

10. ഉപയോഗിച്ച സ്വീഡിഷ് പദം ലാൻ ആണ്, അതിനർത്ഥം "ഫിഫ്ഡം" എന്നാണ്.

10. the swedish term used is län, which literally means"fief.

11. ഒരു തമ്പുരാൻ ആർക്കെങ്കിലും ഭൂമി (ഒരു കള്ളൻ) നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്, അയാൾ ആ വ്യക്തിയെ ഒരു സാമന്തനാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

11. Before a lord could grant land (a fief) to someone, he had to make that person a vassal.

12. കോടതി ഉത്തരവും പോലീസും ആയുധമാക്കി, അവൻ പതിവായി തന്റെ മുൻ കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

12. armed with a court order and with policemen in tow, he is stepping into his former fief regularly.

13. യോദ്ധാക്കൾക്ക് അവരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പകരമായി ഒരു ഭൂപ്രദേശം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രദേശം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക എന്ന ലളിതമായ ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ സംവിധാനം.

13. the system was based on the simple idea of offering one's warriors an area of land, or a fief, in exchange for their loyalty.

14. വസ്‌തുക്കൾക്ക് പകരമായി സൈനികസേവനം നടത്തുമ്പോൾ, കർഷകൻ സംരക്ഷണത്തിന് പകരമായി ശാരീരിക അധ്വാനം ചെയ്തു.

14. while the vassal performed military service in exchange for the fief, the peasant performed physical labor in return for protection.

15. വസ്‌തുക്കൾക്ക് പകരമായി സൈനികസേവനം നടത്തുമ്പോൾ, കർഷകൻ സംരക്ഷണത്തിന് പകരമായി ശാരീരിക അധ്വാനം ചെയ്തു.

15. while the vassal performed military service in exchange for the fief, the peasant performed physical labour in return for protection.

16. വസ്‌തുക്കൾക്ക് പകരമായി സൈനികസേവനം നടത്തുമ്പോൾ, കർഷകൻ സംരക്ഷണത്തിന് പകരമായി ശാരീരിക അധ്വാനം ചെയ്തു.

16. while the vassal performed military service in exchange for the fief, the peasant performed physical labor in return for protection.

17. വസ്‌തുക്കൾക്ക് പകരമായി സൈനികസേവനം നടത്തുമ്പോൾ, കർഷകൻ സംരക്ഷണത്തിന് പകരമായി ശാരീരിക അധ്വാനം ചെയ്തു.

17. while the vassal performed military service in exchange for the fief, the peasant performed physical labour in return for protection.

18. ബിസി മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കുലീനനായ ലോർഡ് ചുൻഷെനിൽ നിന്നുള്ള ഷാൻ (申) അല്ലെങ്കിൽ ഷെൻചെങ് (申城, "സിറ്റി ഓഫ് ഷെൻ") ആണ് ഷാങ്ഹായിയുടെ മറ്റൊരു ഇതര നാമം. C., ആധുനിക ഷാങ്ഹായ് ഉൾപ്പെടുന്ന ചു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രീമിയർ.

18. another alternative name for shanghai is shēn(申) or shēnchéng(申城,"shen city"), from lord chunshen, a 3rd-century bc nobleman and prime minister of the state of chu, whose fief included modern shanghai.

19. പോളിഷ് ഗവൺമെന്റിൽ, ഓരോ കുലീനനും, അവന്റെ ഫൈഫുകൾ മുഖേന, അവന്റെ സാമന്തന്മാരുടെ മേൽ ഒരു പ്രത്യേക പാരമ്പര്യ അധികാരമുണ്ട്, കൂടാതെ മുഴുവൻ ശരീരത്തിനും അതിന്റെ ഭാഗങ്ങളുടെ യോജിപ്പിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാതെ ഒരു അധികാരവുമില്ല.

19. in the polish government every nobleman, by means of his fiefs, ° has a distinct hereditary authority over his vassals, and the whole body has no authority but what it receives from the concurrence of its parts.

20. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, എലിസബത്ത് രാജ്ഞി, ദ്വീപിനെ ഹാക്കർമാരിൽ നിന്ന് മുക്തമാക്കാൻ കുറഞ്ഞത് 40 സായുധരായ ആളുകളെയെങ്കിലും നിലനിർത്തുന്നിടത്തോളം, ദ്വീപിലെ എല്ലാ നിവാസികളെയും ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകി, ഹെലിയർ ഡി കാർട്ടറെറ്റിന് "എൻ ഫിഫ്" എന്ന സാർക്ക് അനുവദിച്ചു. കാരണം അക്കാലത്ത് സാർക്ക് ദ്വീപ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സങ്കേതമായിരുന്നു.

20. in the 16th century, sark was granted“in fief” by queen elizabeth i to heliere de carteret, giving him the right to govern all those on the island so long as he kept at least 40 armed men to keep the island free of pirates, as sark island at the time was a haven for pirates.