1. അത് തന്റെ കോട്ടയാണെന്ന് അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

1. instantly he realised this is her fiefdom.

2. 1467 ന് ശേഷം ഒരു നൂറ്റാണ്ട് വരെ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കന്മാർ ജപ്പാനെ പല രാജ്യങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.

2. for a century after 1467, warring feudal lords divided japan into a number of fiefdoms.

3. 14-ഉം 15-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ബർഗണ്ടിയൻ നെതർലൻഡ്‌സിൽ ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ പലതും ഒന്നിച്ചു.

3. many of these fiefdoms were united in the burgundian netherlands of the 14th and 15th centuries.

4. 14-ഉം 15-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ബർഗണ്ടിയൻ നെതർലാൻഡ്‌സിന്റെ കാലത്ത് ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ പലതും ഒന്നിച്ചു.

4. several of these fiefdoms were united during the burgundian netherlands on the 14th and 15th hundreds of years.

5. കാരണം, ലോകത്തിലെ 193 രാജ്യങ്ങളുടെ ഈ സംഘടന യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില രാജ്യങ്ങളുടെ പിശാചായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

5. the reason for this is that this organisation of 193 countries of the world has actually become a fiefdom of certain countries.

6. കാരണം, ലോകത്തിലെ 193 രാജ്യങ്ങളുടെ ഈ സംഘടന യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില രാജ്യങ്ങളുടെ പിശാചായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

6. the reason for this is that this organisation of 193 countries of the world has actually become a fiefdom of certain countries.

7. ഇപ്പോൾ, യുഎൻ അതിന്റെ പ്രാധാന്യം നിലനിർത്തണോ അതോ ചില രാജ്യങ്ങളുടെ ശക്തികേന്ദ്രമെന്ന നിലയിൽ അതിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി നിലനിർത്തണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് യുഎൻ ആണ്.

7. now it depends on the united nations whether it wants to retain its importance or only keep its identity as a fiefdom of certain countries.

8. പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച സംരക്ഷണവാദം: ഈ നയത്തിന് നന്ദി, 500 രാജകുമാരന്മാർ രാജ്യം ഭരിച്ച ഒരു ഘട്ടത്തിലേക്ക് ഇന്ത്യ പിന്തിരിഞ്ഞു, അവരിൽ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ അധികാരം നിലനിർത്തി.

8. localised protectionism: through this policy, india is going back to a stage when the country was ruled by 500 princes and each one of them used to take care of his/her fiefdom.

9. 2004-ൽ രാഹുൽ ഗാന്ധി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സജീവമായി, എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തെയും പാർട്ടിയെയും തന്റെ വ്യക്തിപരമായ വിഡ്ഢിത്തമായി അദ്ദേഹം എപ്പോഴും കണക്കാക്കി, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയത്തെ ഗൗരവമായി എടുത്തില്ല.

9. rahul gandhi became a part of active politics in 2004 but he always considered this country as well as his party his personal fiefdom, as a direct result of which he never took politics seriously.

10. ബാങ്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് സ്വകാര്യ വ്യവഹാരങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ലാത്ത പദ്ധതികൾക്കായി വായ്പകൾ നൽകുന്നു, അതുവഴി അവരുടെ നിക്ഷേപകരെ വലിയ അപകടസാധ്യതയിലേക്കും ആത്യന്തികമായി ബാങ്കിന്റെ തകർച്ചയിലേക്കും നയിക്കുന്നു.

10. the banks are run as personal fiefdoms, disbursing loans to friends and relatives towards unviable projects, thus exposing its depositors to great risks, and ultimately to the collapse of the bank.

11. 843-ലെ വെർഡൂൺ ഉടമ്പടി ഈ പ്രദേശത്തെ മധ്യ, പടിഞ്ഞാറൻ ഫ്രാൻസിയകളായി വിഭജിച്ചു, അതിനാൽ മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിന്റെയോ വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തിയുടെയോ സാമന്തന്മാരായിരുന്നു.

11. the treaty of verdun in 843 divided the region into middle and west francia and therefore into a set of more or less independent fiefdoms which, during the middle ages, were vassals either of the king of france or of the holy roman emperor.

12. 843-ലെ വെർഡൂൺ ഉടമ്പടി ഈ പ്രദേശത്തെ മധ്യ, പടിഞ്ഞാറൻ ഫ്രാൻസായി വിഭജിച്ചു, അതിനാൽ മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിന്റെയോ വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തിയുടെയോ സാമന്തന്മാരായിരുന്ന ഏറെക്കുറെ സ്വതന്ത്രമായ ഒരു കൂട്ടം രാജ്യങ്ങളായി.

12. the treaty of verdun in 843 divided the region into middle and western francia and therefore into a set of more or less independent fiefdoms which during the middle ages were vassals either of the king of france or of the holy roman emperor.