1. کیا میرے کئی برسوں کی زندگی نے مجھ میں ’مثبت سختی‘ پیدا کی ہے؟

1. Have my many years of living created a ‘positive fierceness’ in me?

2. اپنا غصہ ان پر ڈالو۔ تیرے غضب کی آگ ان تک پہنچ جائے۔

2. pour out your indignation on them. let the fierceness of your anger overtake them.

3. جس مزاحمت کے ساتھ اس نے سائے کا مقابلہ کیا اس کی شدت کا اندازہ لگانے کے لیے الفاظ بے اختیار ہیں۔

3. words are impotent to convey any just idea of the fierceness of resistance with which she wrestled with the shadow.

4. اُس نے اپنی کھوہ کو شیر کی طرح چھوڑ دیا ہے، کیونکہ اُس کی زمین ظالم کے قہر اور اُس کے غضب کی شدت کے سبب سے ویران ہے۔

4. he hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

5. اُس نے شیر کی طرح اپنی پناہ گاہ چھوڑ دی ہے۔ کیونکہ ان کا ملک ان کے ظلم و ستم کے قہر اور ان کے غصے کی شدت سے دہشت زدہ ہو گیا ہے۔

5. he has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.