1. রোগীদের খুব ভাল ভাস্কুলার অ্যাক্সেসের প্রয়োজন হয়, যা একটি পেরিফেরাল ধমনী এবং একটি শিরা (সাধারণত রেডিয়াল বা ব্র্যাচিয়াল) মধ্যে একটি ফিস্টুলা তৈরি করে বা একটি অভ্যন্তরীণ জগুলার বা সাবক্ল্যাভিয়ান শিরাতে ঢোকানো প্লাস্টিক ক্যাথেটারের মাধ্যমে অর্জন করা হয়।

1. patients need very good vascular access, which is obtained by creating a fistula between a peripheral artery and vein(usually radial or brachial), or a permanent plastic catheter inserted into an internal jugular or subclavian vein.

2. ফিস্টুলা সূঁচের সেট।

2. fistula needle set.

3. ভগন্দর বা সাবকুটেনিয়াস রিসেকশন।

3. subcutaneous fistula or resection.

4. একটি চ্যানেল (ফিস্টুলা) যা অন্যান্য অঙ্গে গঠন করতে পারে।

4. a channel(fistula) that may form to other organs.

5. ফিস্টুলা সুই, অনুপ্রবেশ সহজতর করার জন্য অতি তীক্ষ্ণ।

5. fistula needle, ultra-sharp for easier penetration.

6. পেরিলিম্ফ্যাটিক ফিস্টুলা: ভেতরের কান থেকে মধ্যকর্ণে তরল ফুটো।

6. perilymph fistula: a leakage of inner ear fluid into the middle ear.

7. প্রদত্ত ফিস্টুলায় প্রায়ই দুই বা তিনটি গ্রোমেট সাইট পাওয়া যায়।

7. often two or three buttonhole places are available on a given fistula.

8. এটি ক্যাথেটারের সাথে সহজ, কিন্তু ফিস্টুলাস বা গ্রাফ্টের সাথে আরও সমস্যাযুক্ত।

8. this is simple with catheters, but more problematic with fistulas or grafts.

9. এটি কৈশিকগুলিকে বাইপাস করার কারণে, ফিস্টুলার মধ্য দিয়ে রক্ত ​​দ্রুত প্রবাহিত হয়।

9. since this bypasses the capillaries, blood flows rapidly through the fistula.

10. “কেনিয়াতে ফিস্টুলার চিকিত্সার জন্য প্রচুর প্রয়োজন এবং আমরা একা এই চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে পারি না।

10. “There is an enormous need for fistula treatment in Kenya and we can’t face this challenge alone.

11. ফিস্টুলাসের আরও সম্পূর্ণ সংজ্ঞার মধ্যে রয়েছে যে অঙ্গগুলির মধ্যে তারা গঠিত হয় তার নাম।

11. A more complete definition of fistulas includes the name of the organs between which they are formed.

12. প্রসূতি ভগন্দর হল একটি চিকিৎসা অবস্থা যেখানে সন্তান প্রসবের ফলে জন্ম খালে একটি গর্ত তৈরি হয়।

12. obstetric fistula is a medical condition in which a hole develops in the birth canal as a result of childbirth.

13. প্রসূতি ভগন্দর হল একটি চিকিৎসা অবস্থা যেখানে সন্তান প্রসবের ফলে জন্ম খালে একটি গর্ত তৈরি হয়।

13. obstetric fistula is a medical condition in which a hole develops in the birth canal as a result of childbirth.

14. ফিস্টুলা পরিপক্ক হতে কয়েক সপ্তাহ সময় নেয় এবং আদর্শভাবে হেমোডায়ালাইসিস শুরু হওয়ার 3 থেকে 6 মাস আগে গঠন করে।

14. the fistula takes several weeks to mature and should ideally be fashioned 3-6 months before starting haemodialysis.

15. যদিও সার্জারি সাধারণত নির্ধারিত চিকিত্সা, তবে এটি একটি স্থায়ী সমাধান নয় কারণ ফিস্টুলা পুনরাবৃত্তি হতে পারে।

15. though surgery is the prescribed common treatment, is not a permanent solution since the fistula could occur again.

16. ফিস্টুলা পরিপক্ক হতে কয়েক সপ্তাহ সময় নেয় এবং আদর্শভাবে হেমোডায়ালাইসিস শুরু হওয়ার 3 থেকে 6 মাস আগে গঠন করে।

16. the fistula takes several weeks to mature and should ideally be fashioned 3-6 months before starting haemodialysis.

17. এভি (আর্টেরিওভেনাস) গ্রাফ্টগুলি অনেক উপায়ে ফিস্টুলাসের সাথে খুব মিল, শুধুমাত্র ধমনী এবং শিরায় যোগদানের জন্য একটি কৃত্রিম জাহাজ ব্যবহার করা হয়।

17. av(arteriovenous) grafts are much like fistulas in most respects, except that an artificial vessel is used to join the artery and vein.

18. কাছাকাছি মিসগুলির মধ্যে, ভেসিকোভ্যাজাইনাল এবং রেক্টোভাজিনাল ফিস্টুলাস সহ প্রসূতি ফিস্টুলাস (OF) সবচেয়ে গুরুতর এবং দুঃখজনক।

18. of near miss events, obstetrical fistulae(of), including vesicovaginal and rectovaginal fistulae, remain one of the most serious and tragic.

19. কৌতূহলজনকভাবে, চিকিৎসা ক্ষেত্রে ফিস্টুলা তৈরি করা প্রয়োজন যেখানে রোগীকে টিউবের মাধ্যমে দীর্ঘায়িত ওষুধ দিতে হয়।

19. strangely enough, it becomes necessary to create a fistula in medical cases where prolonged medication has to be given to the patient via the tube.

20. “এই সুবিধাটি পূর্ব আফ্রিকার মহিলাদের জন্য একটি কেন্দ্র হবে এবং শুধুমাত্র উগান্ডা নয় কারণ তাদের মধ্যে অনেকেই বর্তমানে ফিস্টুলা পরিষেবার জন্য ইথিওপিয়ায় যেতে পারে না৷

20. “This facility will be a centre for women in East Africa and not only Uganda because many of them currently cannot travel to Ethiopia for fistula services.