1. દર્દીઓને ખૂબ જ સારી વેસ્ક્યુલર એક્સેસની જરૂર હોય છે, જે પેરિફેરલ ધમની અને નસ (સામાન્ય રીતે રેડિયલ અથવા બ્રેકિયલ) વચ્ચે ફિસ્ટુલા બનાવીને અથવા આંતરિક જ્યુગ્યુલર અથવા સબક્લાવિયન નસમાં અંદર રહેલું પ્લાસ્ટિક કેથેટર દાખલ કરીને પ્રાપ્ત થાય છે.

1. patients need very good vascular access, which is obtained by creating a fistula between a peripheral artery and vein(usually radial or brachial), or a permanent plastic catheter inserted into an internal jugular or subclavian vein.

2. ફિસ્ટુલા સોયનો સમૂહ.

2. fistula needle set.

3. ભગંદર અથવા સબક્યુટેનીયસ રિસેક્શન.

3. subcutaneous fistula or resection.

4. એક ચેનલ (ભગંદર) જે અન્ય અવયવોમાં રચના કરી શકે છે.

4. a channel(fistula) that may form to other organs.

5. ફિસ્ટુલા સોય, ઘૂંસપેંઠની સુવિધા માટે અતિ તીક્ષ્ણ.

5. fistula needle, ultra-sharp for easier penetration.

6. પેરીલિમ્ફેટિક ફિસ્ટુલા: આંતરિક કાનથી મધ્ય કાન સુધી પ્રવાહીનું લિકેજ.

6. perilymph fistula: a leakage of inner ear fluid into the middle ear.

7. આપેલ ભગંદરમાં ઘણીવાર બે કે ત્રણ ગ્રૉમેટ સાઇટ્સ ઉપલબ્ધ હોય છે.

7. often two or three buttonhole places are available on a given fistula.

8. તે કેથેટર સાથે સરળ છે, પરંતુ ભગંદર અથવા કલમ સાથે વધુ સમસ્યારૂપ છે.

8. this is simple with catheters, but more problematic with fistulas or grafts.

9. જેમ કે આ રુધિરકેશિકાઓને બાયપાસ કરે છે, લોહી ઝડપથી ભગંદરમાંથી વહે છે.

9. since this bypasses the capillaries, blood flows rapidly through the fistula.

10. “કેન્યામાં ફિસ્ટુલાની સારવારની ખૂબ જ જરૂરિયાત છે અને અમે એકલા આ પડકારનો સામનો કરી શકતા નથી.

10. “There is an enormous need for fistula treatment in Kenya and we can’t face this challenge alone.

11. ફિસ્ટુલાસની વધુ સંપૂર્ણ વ્યાખ્યામાં તે અવયવોના નામનો સમાવેશ થાય છે જેની વચ્ચે તેઓ રચાય છે.

11. A more complete definition of fistulas includes the name of the organs between which they are formed.

12. ઑબ્સ્ટેટ્રિક ફિસ્ટુલા એ એક તબીબી સ્થિતિ છે જેમાં બાળજન્મના પરિણામે જન્મ નહેરમાં છિદ્ર વિકસે છે.

12. obstetric fistula is a medical condition in which a hole develops in the birth canal as a result of childbirth.

13. ઑબ્સ્ટેટ્રિક ફિસ્ટુલા એ એક તબીબી સ્થિતિ છે જેમાં બાળજન્મના પરિણામે જન્મ નહેરમાં છિદ્ર વિકસે છે.

13. obstetric fistula is a medical condition in which a hole develops in the birth canal as a result of childbirth.

14. ફિસ્ટુલાને પરિપક્વ થવામાં કેટલાંક અઠવાડિયા લાગે છે અને આદર્શ રીતે હેમોડાયલિસિસની શરૂઆતના 3 થી 6 મહિના પહેલાં આકાર લે છે.

14. the fistula takes several weeks to mature and should ideally be fashioned 3-6 months before starting haemodialysis.

15. શસ્ત્રક્રિયા એ સામાન્ય રીતે સૂચવવામાં આવતી સારવાર હોવા છતાં, તે કાયમી ઉકેલ નથી કારણ કે ભગંદર પુનરાવર્તિત થઈ શકે છે.

15. though surgery is the prescribed common treatment, is not a permanent solution since the fistula could occur again.

16. ફિસ્ટુલાને પરિપક્વ થવામાં કેટલાંક અઠવાડિયા લાગે છે અને આદર્શ રીતે હેમોડાયલિસિસની શરૂઆતના 3 થી 6 મહિના પહેલાં આકાર લે છે.

16. the fistula takes several weeks to mature and should ideally be fashioned 3-6 months before starting haemodialysis.

17. AV (આર્ટેરિયોવેનસ) કલમો ઘણી રીતે ભગંદર જેવી જ હોય ​​છે, સિવાય કે ધમની અને નસને જોડવા માટે કૃત્રિમ જહાજનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.

17. av(arteriovenous) grafts are much like fistulas in most respects, except that an artificial vessel is used to join the artery and vein.

18. નજીકના ખોટમાં, પ્રસૂતિ ભગંદર (OF), જેમાં વેસીકોવાજીનલ અને રેક્ટોવાજીનલ ફિસ્ટુલાનો સમાવેશ થાય છે, તે સૌથી ગંભીર અને દુ:ખદ છે.

18. of near miss events, obstetrical fistulae(of), including vesicovaginal and rectovaginal fistulae, remain one of the most serious and tragic.

19. વિચિત્ર રીતે, તબીબી કેસોમાં ભગંદર બનાવવું જરૂરી બને છે જ્યાં દર્દીને નળી દ્વારા લાંબા સમય સુધી દવા આપવી પડે છે.

19. strangely enough, it becomes necessary to create a fistula in medical cases where prolonged medication has to be given to the patient via the tube.

20. “આ સુવિધા માત્ર યુગાન્ડામાં જ નહીં અને પૂર્વ આફ્રિકાની મહિલાઓ માટેનું કેન્દ્ર હશે કારણ કે તેમાંના ઘણા હાલમાં ફિસ્ટુલા સેવાઓ માટે ઇથોપિયાની મુસાફરી કરી શકતા નથી.

20. “This facility will be a centre for women in East Africa and not only Uganda because many of them currently cannot travel to Ethiopia for fistula services.