1. രോഗികൾക്ക് വളരെ നല്ല വാസ്കുലർ ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്, ഇത് ഒരു പെരിഫറൽ ധമനിക്കും സിരയ്ക്കും ഇടയിൽ (സാധാരണയായി റേഡിയൽ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാച്ചിയൽ) ഒരു ഫിസ്റ്റുല ഉണ്ടാക്കി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആന്തരിക ജുഗുലാർ അല്ലെങ്കിൽ സബ്ക്ലാവിയൻ സിരയിലേക്ക് തിരുകിയ പ്ലാസ്റ്റിക് കത്തീറ്റർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1. patients need very good vascular access, which is obtained by creating a fistula between a peripheral artery and vein(usually radial or brachial), or a permanent plastic catheter inserted into an internal jugular or subclavian vein.

2. ഫിസ്റ്റുല സൂചികളുടെ കൂട്ടം.

2. fistula needle set.

3. ഫിസ്റ്റുല അല്ലെങ്കിൽ subcutaneous resection.

3. subcutaneous fistula or resection.

4. മറ്റ് അവയവങ്ങളിലേക്ക് രൂപം കൊള്ളുന്ന ഒരു ചാനൽ (ഫിസ്റ്റുല).

4. a channel(fistula) that may form to other organs.

5. ഫിസ്റ്റുല സൂചി, നുഴഞ്ഞുകയറ്റം സുഗമമാക്കുന്നതിന് അൾട്രാ ഷാർപ്പ്.

5. fistula needle, ultra-sharp for easier penetration.

6. പെരിലിംഫറ്റിക് ഫിസ്റ്റുല: അകത്തെ ചെവിയിൽ നിന്ന് മധ്യ ചെവിയിലേക്കുള്ള ദ്രാവകത്തിന്റെ ചോർച്ച.

6. perilymph fistula: a leakage of inner ear fluid into the middle ear.

7. ഒരു ഫിസ്റ്റുലയിൽ പലപ്പോഴും രണ്ടോ മൂന്നോ ഗ്രോമെറ്റ് സൈറ്റുകൾ ലഭ്യമാണ്.

7. often two or three buttonhole places are available on a given fistula.

8. കത്തീറ്ററുകളിൽ ഇത് ലളിതമാണ്, എന്നാൽ ഫിസ്റ്റുലകളോ ഗ്രാഫ്റ്റുകളോ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കൂടുതൽ പ്രശ്‌നകരമാണ്.

8. this is simple with catheters, but more problematic with fistulas or grafts.

9. ഇത് കാപ്പിലറികളെ മറികടക്കുമ്പോൾ, ഫിസ്റ്റുലയിലൂടെ രക്തം വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

9. since this bypasses the capillaries, blood flows rapidly through the fistula.

10. “കെനിയയിൽ ഫിസ്റ്റുല ചികിത്സയ്ക്ക് വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വെല്ലുവിളിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

10. “There is an enormous need for fistula treatment in Kenya and we can’t face this challenge alone.

11. ഫിസ്റ്റുലകളുടെ കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായ നിർവചനത്തിൽ അവ രൂപം കൊള്ളുന്ന അവയവങ്ങളുടെ പേര് ഉൾപ്പെടുന്നു.

11. A more complete definition of fistulas includes the name of the organs between which they are formed.

12. പ്രസവത്തിന്റെ ഫലമായി ജനന കനാലിൽ ഒരു ദ്വാരം വികസിക്കുന്ന ഒരു മെഡിക്കൽ അവസ്ഥയാണ് ഒബ്സ്റ്റട്രിക് ഫിസ്റ്റുല.

12. obstetric fistula is a medical condition in which a hole develops in the birth canal as a result of childbirth.

13. പ്രസവത്തിന്റെ ഫലമായി ജനന കനാലിൽ ഒരു ദ്വാരം വികസിക്കുന്ന ഒരു മെഡിക്കൽ അവസ്ഥയാണ് ഒബ്സ്റ്റട്രിക് ഫിസ്റ്റുല.

13. obstetric fistula is a medical condition in which a hole develops in the birth canal as a result of childbirth.

14. ഫിസ്റ്റുല പക്വത പ്രാപിക്കാൻ ആഴ്ചകൾ എടുക്കും, ഹീമോഡയാലിസിസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് 3 മുതൽ 6 മാസം വരെ നന്നായി രൂപം കൊള്ളുന്നു.

14. the fistula takes several weeks to mature and should ideally be fashioned 3-6 months before starting haemodialysis.

15. സാധാരണയായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന ചികിത്സ ശസ്ത്രക്രിയ ആണെങ്കിലും, ഫിസ്റ്റുല വീണ്ടും വരാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ ഇത് ഒരു ശാശ്വത പരിഹാരമല്ല.

15. though surgery is the prescribed common treatment, is not a permanent solution since the fistula could occur again.

16. ഫിസ്റ്റുല പക്വത പ്രാപിക്കാൻ ആഴ്ചകൾ എടുക്കും, ഹീമോഡയാലിസിസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് 3 മുതൽ 6 മാസം വരെ നന്നായി രൂപം കൊള്ളുന്നു.

16. the fistula takes several weeks to mature and should ideally be fashioned 3-6 months before starting haemodialysis.

17. AV (ആർട്ടീരിയോവെനസ്) ഗ്രാഫ്റ്റുകൾ പല തരത്തിൽ ഫിസ്റ്റുലകളുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, ധമനിയിലും സിരയിലും ചേരാൻ ഒരു കൃത്രിമ പാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

17. av(arteriovenous) grafts are much like fistulas in most respects, except that an artificial vessel is used to join the artery and vein.

18. സമീപത്തെ മിസ്സുകളിൽ, വെസിക്കോവാജിനൽ, റെക്ടോവാജിനൽ ഫിസ്റ്റുലകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഒബ്‌സ്റ്റെട്രിക് ഫിസ്റ്റുലകൾ (OF) ഏറ്റവും ഗുരുതരവും ദുരന്തപരവുമായ ഒന്നാണ്.

18. of near miss events, obstetrical fistulae(of), including vesicovaginal and rectovaginal fistulae, remain one of the most serious and tragic.

19. കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, ട്യൂബിലൂടെ രോഗിക്ക് ദീർഘനേരം മരുന്ന് നൽകേണ്ടിവരുന്ന മെഡിക്കൽ കേസുകളിൽ ഒരു ഫിസ്റ്റുല സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

19. strangely enough, it becomes necessary to create a fistula in medical cases where prolonged medication has to be given to the patient via the tube.

20. “ഈ സൗകര്യം ഉഗാണ്ടയിലെ മാത്രമല്ല കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെയും സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഒരു കേന്ദ്രമായിരിക്കും, കാരണം അവരിൽ പലർക്കും നിലവിൽ ഫിസ്റ്റുല സേവനങ്ങൾക്കായി എത്യോപ്യയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

20. “This facility will be a centre for women in East Africa and not only Uganda because many of them currently cannot travel to Ethiopia for fistula services.