1. रूग्णांना खूप चांगला रक्तवहिन्यासंबंधी प्रवेश आवश्यक असतो, जो परिधीय धमनी आणि रक्तवाहिनी (सामान्यत: रेडियल किंवा ब्रॅचियल) दरम्यान फिस्टुला तयार करून किंवा अंतर्गत गुळगुळीत किंवा सबक्लेव्हियन शिरामध्ये अंतर्भूत प्लास्टिक कॅथेटर घातल्याने प्राप्त होतो.

1. patients need very good vascular access, which is obtained by creating a fistula between a peripheral artery and vein(usually radial or brachial), or a permanent plastic catheter inserted into an internal jugular or subclavian vein.

2. फिस्टुला सुयांचा संच.

2. fistula needle set.

3. फिस्टुला किंवा त्वचेखालील रेसेक्शन.

3. subcutaneous fistula or resection.

4. एक वाहिनी (फिस्टुला) जी इतर अवयवांमध्ये तयार होऊ शकते.

4. a channel(fistula) that may form to other organs.

5. फिस्टुला सुई, आत प्रवेश करणे सुलभ करण्यासाठी अल्ट्रा शार्प.

5. fistula needle, ultra-sharp for easier penetration.

6. पेरिलिम्फॅटिक फिस्टुला: आतील कानापासून मधल्या कानापर्यंत द्रवपदार्थाची गळती.

6. perilymph fistula: a leakage of inner ear fluid into the middle ear.

7. दिलेल्या फिस्टुलामध्ये अनेकदा दोन किंवा तीन ग्रॉमेट साइट्स उपलब्ध असतात.

7. often two or three buttonhole places are available on a given fistula.

8. हे कॅथेटरसह सोपे आहे, परंतु फिस्टुला किंवा ग्राफ्ट्ससह अधिक समस्याप्रधान आहे.

8. this is simple with catheters, but more problematic with fistulas or grafts.

9. हे केशिका बायपास करत असल्याने, फिस्टुलातून रक्त त्वरीत वाहते.

9. since this bypasses the capillaries, blood flows rapidly through the fistula.

10. “केनियामध्ये फिस्टुला उपचारांची प्रचंड गरज आहे आणि आम्ही एकट्याने या आव्हानाचा सामना करू शकत नाही.

10. “There is an enormous need for fistula treatment in Kenya and we can’t face this challenge alone.

11. फिस्टुलाच्या अधिक संपूर्ण व्याख्येमध्ये ते ज्या अवयवांमध्ये तयार होतात त्यांच्या नावाचा समावेश होतो.

11. A more complete definition of fistulas includes the name of the organs between which they are formed.

12. ऑब्स्टेट्रिक फिस्टुला ही एक वैद्यकीय स्थिती आहे ज्यामध्ये बाळाच्या जन्माच्या परिणामी जन्म कालव्यामध्ये छिद्र तयार होते.

12. obstetric fistula is a medical condition in which a hole develops in the birth canal as a result of childbirth.

13. ऑब्स्टेट्रिक फिस्टुला ही एक वैद्यकीय स्थिती आहे ज्यामध्ये बाळाच्या जन्माच्या परिणामी जन्म कालव्यामध्ये छिद्र तयार होते.

13. obstetric fistula is a medical condition in which a hole develops in the birth canal as a result of childbirth.

14. फिस्टुला परिपक्व होण्यासाठी अनेक आठवडे लागतात आणि आदर्शपणे हेमोडायलिसिस सुरू होण्याच्या 3 ते 6 महिन्यांपूर्वी तयार होतात.

14. the fistula takes several weeks to mature and should ideally be fashioned 3-6 months before starting haemodialysis.

15. जरी शस्त्रक्रिया हा सामान्यतः विहित उपचार असला तरी, फिस्टुला पुन्हा उद्भवू शकतो म्हणून तो कायमस्वरूपी उपाय नाही.

15. though surgery is the prescribed common treatment, is not a permanent solution since the fistula could occur again.

16. फिस्टुला परिपक्व होण्यासाठी अनेक आठवडे लागतात आणि आदर्शपणे हेमोडायलिसिस सुरू होण्याच्या 3 ते 6 महिन्यांपूर्वी तयार होतात.

16. the fistula takes several weeks to mature and should ideally be fashioned 3-6 months before starting haemodialysis.

17. एव्ही (धमनी) कलम अनेक प्रकारे फिस्टुलासारखेच असतात, धमनी आणि शिरा जोडण्यासाठी कृत्रिम पात्राचा वापर केला जातो.

17. av(arteriovenous) grafts are much like fistulas in most respects, except that an artificial vessel is used to join the artery and vein.

18. नजीकच्या चुकांपैकी, प्रसूती फिस्टुला (OF), ज्यामध्ये वेसिकोव्हॅजिनल आणि रेक्टोव्हॅजिनल फिस्टुला समाविष्ट आहेत, सर्वात गंभीर आणि दुःखद आहेत.

18. of near miss events, obstetrical fistulae(of), including vesicovaginal and rectovaginal fistulae, remain one of the most serious and tragic.

19. कुतूहलाची गोष्ट म्हणजे, वैद्यकीय प्रकरणांमध्ये फिस्टुला तयार करणे आवश्यक होते जेथे रुग्णाला नळीद्वारे दीर्घकाळ औषधे द्यावी लागतात.

19. strangely enough, it becomes necessary to create a fistula in medical cases where prolonged medication has to be given to the patient via the tube.

20. "ही सुविधा केवळ युगांडाच नव्हे तर पूर्व आफ्रिकेतील महिलांसाठी केंद्र असेल कारण त्यापैकी अनेक सध्या फिस्टुला सेवांसाठी इथिओपियाला जाऊ शकत नाहीत.

20. “This facility will be a centre for women in East Africa and not only Uganda because many of them currently cannot travel to Ethiopia for fistula services.