1. پھر کوئی گورا کسی ہندوستانی کو ڈرا نہیں سکتا۔

1. then no gora will be able to bully an indian.

2. گورا نے 1972 میں ملحدین کی پہلی عالمی کانفرنس بھی منعقد کی تھی۔

2. gora also organised the first world atheist conference in 1972.

3. اب مالا کرنا گوڑہ میں 20-25 سے زیادہ لوگ سردیاں نہیں گزارتے۔

3. Now no more than 20-25 people spend the winter in Mala Crna Gora.

4. تو اس نے اسے گورا کی کہانی سنانی شروع کی اور پھر اسے لکھ دیا۔

4. so he began telling her the story of gora and later wrote it down.

5. گورا نے اپنے مثبت الحاد کے فلسفے کو ایک طرز زندگی کے طور پر بیان کیا۔

5. gora expounded his philosophy of positive atheism as a way of life.

6. گورا صاحب، آپ اس زبان کو پہچانتے ہیں، آپ نے اسے کئی بار سنا ہے۔

6. you recognize this language, sir gora, you have heard it so many times.

7. گورا ایک آئرش بانی ہے جس کے والدین 1857 کے نام نہاد سپاہی بغاوت میں مارے گئے تھے۔

7. gora is an irish foundling whose parents were killed in the so- called sepoy mutiny of 1857.

8. گورا: رابندر ناتھ ٹیگور کے لکھے گئے 12 ناولوں میں سے یہ سب سے بڑا اور پیچیدہ ناول ہے۔

8. gora: it is the largest and the most complex of the 12 novels written by rabindranath tagore.

9. ہاکون یوموتو سے گورا اسٹیشن تک تقریباً 35 منٹ لگتے ہیں، اس کی قیمت 400 ین ہے اور ہر 10-20 منٹ میں ٹرینیں آتی ہیں۔

9. it takes about 35 minutes from hakone-yumoto to gora station, costs 400 yen, and there are trains every 10-20 minutes.

10. وہ اور ان کی بیوی، سرسوتی گورا (1912-2007)، جو ایک ملحد اور سماجی مصلح بھی تھے، نے 1940 میں ملحد مرکز کی بنیاد رکھی۔

10. he and his wife, saraswathi gora(1912-2007) who was also an atheist and social reformer, founded the atheist centre in 1940.

11. میں کبھی نہیں بھولوں گا کہ "جسنا گورا کی اپیل"، جسے پوری دنیا کے نوجوانوں نے شیئر کیا ہے - پہلی بار ہماری مشرقی سرحدوں سے بھی آگے۔

11. I will never forget that "Appeal of Jasna Góra", shared by young people from all over the world - for the first time also from beyond our Eastern borders.

12. گورا کمبھار کے بارے میں روایتی طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ وہ ستیہ پوری گاؤں میں رہتے تھے، جسے اب ریاست مہاراشٹر کے ضلع عثمان آباد میں گورابا تر کے نام سے جانا جاتا ہے۔

12. gora kumbhar is traditionally believed to have lived in the village of satyapuri, presently known as goraba ter in osmanabad district of maharashtra state.

13. یہ نیکولوگورسکی (کاٹن موڈ) گاؤں میں ہوا - نیکولینا گورا کے سب سے مشہور اور سب سے بڑے گاؤں میں، جہاں 220 کاٹیجز اور انفراسٹرکچر ہیں۔

13. this happened in the village of nikologorsky(cotton way)- one of the most famous and largest on nikolina gora, where 220 cottages and infrastructure facilities.

14. Sekirnaya Gora ("Axe Mountain") کی چوٹی پر آپ Ascension کے چرچ کو بھی دیکھ سکتے ہیں، جو کہ خلوت کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، ایک غیر متزلزل دلکش مقام خانقاہ سے 12 کلومیٹر پیدل ایک خوشگوار مقام ہے۔

14. on top of sekirnaya gora(“hatchet mountain”) you can also see the church of the ascension, which was used for solitary confinement- an incongruously picturesque spot a pleasant 12km walk from the monastery.

15. وہ تیلگو شاعر گروم جوشوا اور میرائما کی بیٹی تھیں اور سماجی مصلح گوپاراجو رام چندر راؤ اور سرسوتی گورا کی بہو تھیں، ملحد سماجی مصلح اور وجئے واڑہ کے ملحد مرکز کے بانی تھے۔

15. she was the daughter of telugu poet gurram joshua and mirayamma and the daughter-in-law of social reformer goparaju ramachandra rao and saraswathi gora, who were atheist social reformers and founders of the atheist centre in vijayawada.

16. مرکزی کردار، گورا، جو اس ناول کو اس کا عنوان دیتا ہے، کہا جاتا ہے کہ اسے سسٹر نویدیتا، آئرش خاتون، نی مارگریٹ نوبل کی شخصیت نے تجویز کیا تھا، جو نو ہندو ازم کے فصیح رسول، سوامی وویکانند کی شاگرد بنی تھی۔

16. it is said that the main character, gora, who gives the novel its title, was suggested by the personality of sister nivedita, the irish lady, nee margaret noble, who became a disciple of swami vivekananda, the eloquent apostle of neo- hinduism.

17. مرکزی کردار، گورا، جو اس ناول کو اس کا عنوان دیتا ہے، کہا جاتا ہے کہ اسے سسٹر نویدیتا، آئرش خاتون، نی مارگریٹ نوبل کی شخصیت نے تجویز کیا تھا، جو نو ہندو ازم کے فصیح رسول، سوامی وویکانند کی شاگرد بنی تھی۔

17. it is said that the main character, gora, who gives the novel its title, was suggested by the personality of sister nivedita, the irish lady, nee margaret noble, who became a disciple of swami vivekananda, the eloquent apostle of neo- hinduism.

18. آپ کرواویک کی ڈھلوانوں سے ہوائی جہازوں کو اڑتے اور اترتے دیکھ سکتے ہیں، جو ملک کا دوسرا سب سے بڑا ریزورٹ ہے، جو لجبلجانا ہوائی اڈے سے صرف 10 کلومیٹر کے فاصلے پر ہے، اور کرانزکا گورا اور چھوٹے لیکن بڑے ووگل جھیل بوہنج کے شاندار نظاروں کے ساتھ، دونوں ایک ہی اندر ہیں۔ شہر کے مرکز سے ایک گھنٹے کی ڈرائیو پر۔

18. you can see planes taking off and landing from the slopes of krvavec, the second-largest resort in the country, just 10km from ljubljana airport, and family-friendly kranjska gora and the smaller but higher vogel, with its spectacular views over lake bohinj, both about an hour's drive from the city centre.

19. مرکزی ناول کے علاوہ، گورا، جو سلسلہ وار شائع ہونا شروع ہوا، نے ادبی مضامین کی چار جلدیں شائع کیں، جن میں سے ہر ایک ایک الگ زمرہ کا احاطہ کرتا ہے: ساہتیہ (عام طور پر ادب اور ادبی اقدار)، پراچن ساہتیہ (قدیم ادب)، ادھونک ساہتیہ ( جدید ادب) اور لوک ساہتیہ مقبول ادب یا عوامی ادب۔

19. apart from the major novel, gora, which began to appear serially, he published four volumes of literary essays, each covering a separate category: sahitya( literature and literary values in general), prachin sahitya( ancient literature), adhunik sahitya( modern literature), and lok sahitya folk literature or literature of the people.

20. جب میں پیٹروو-ڈالنی، گورکی، زامینسکوئے، نیکولینا گورا گیا، جہاں سٹالن کا راستہ پہلے تھا، میں نے اپنے آپ کو یہ سوچتے ہوئے پایا کہ گولہ باری کا ایک اچھا سیکٹر ہے، اور یہاں حملہ آور ٹیم میں جانے کے لیے ایک پیر اور ایک تہہ ہے، اور یہ نیزنکا پر ایک اونچائی پر فائرنگ کرنے والی پوسٹ اور مارٹر بیٹری نصب کرنا اچھا ہوگا... اور یہ مقامی لوگوں کے لیے خوشی کا باعث ہوگا۔

20. when i went to petrovo-dalnee, gorki, znamenskoye, nikolina gora, where stalin's path had been before, i caught myself thinking that there was a good sector of shelling, and here a toe and a fold for advancement to an assault team cast, and it would be nice to install a high-rise a firing point, and a mortar battery in a nizinka… and this will be happiness to the inhabitants.